گفتوگوی لوموند با فواد سنیوره نخستوزیر لبنان
استراتژى زخمهاى باز
ترجمه: سهیلا قاسمی
* با گذشت یک هفته از جنگى که لبنان درگیر آن است، قصد دارید چه کارى انجام دهید؟
** ما تلاش مىکنیم براى خروج از این وضعیت طاقتفرساى ویرانى و بدبختى راهى پیدا کنیم. ما به دنبال یک آتشبس فورى و قطعى هستیم و مىخواهیم دلایل و نتایج دستگیرى دو سرباز اسرائیلى (به دست حزبالله در روز 12 ژوئیه) را بررسى کرده و وضعیت لبنانىهایى را که 30 سال است در بند اسرائیل هستند مشخص کنیم. همچنین دولت مصمم است نفوذ و تسلط بر کل سرزمین لبنان را با کمک سازمان ملل و همه کشورهاى دوست و برادر منحصراً خود به دست گیرد و به موازات آن همه مشکلاتى را که اسرائیل از حل آنها سر باز مىزند و در واقع منشاء بحرانها و تنشها هستند از میان بردارد.
* یعنى در واقع شما هم به نوبه خود همان درخواست حزبالله مبنى بر مبادله زندانیان را دارید؟
** آزادى زندانیان لبنانى درخواست مشروع دولت لبنان است. چرا آن را فقط به حزبالله نسبت مىدهید؟ من چطور مىتوانم نگران لبنانىهاى دربند زندانهاى اسرائیل نباشم؟ من وقتى خواستار توقف تجاوز به حریم هوایى کشورم توسط اسرائیل هستم، این به معنى آن است که نقطهنظر حزبالله را دارم؟ اسرائیل ادعا مىکند که مىخواهد به تسلیحات و تجهیزات جنگى حزبالله پایان دهد، من در پاسخ مىگویم: راهى سادهتر براى رسیدن به این مقصود وجود دارد و آن پیدا کردن راهحل مشکلات است.
اسرائیل دیگران را به تروریسم متهم مىکند در حالى که خودش این کار را به شکلهایى بسیار خشنتر انجام مىدهد. این کشور مشکلاتى ایجاد مىکند و بعد از آنها به صورت یک زخم باز استفاده مىکند تا روش فشار خودش را به کار گیرد. من مىخواهم از لبنانىهایى که آنها در بند دارند صحبت کنم، از مینهایى که آنها در جنوب لبنان کار گذاشتهاند و از دادن نقشهشان به ما خوددارى مىکنند. این در حالى است که دهها نفر کشته شدهاند و دهها تن دیگر در نتیجه انفجار آنها ناقص و بدشکل شدهاند.
اسرائیل به طور سیستماتیک به حریم هوایى و آبهاى کشاورزى ما تجاوز مىکند و به اشغال مزارع شبعا ـ زمینهاى 45 کیلومترمربعى لبنان ـ ادامه مىدهد؛ در حالى که مىداند آنها متعلق به لبنان هستند. چطور مىتوان اینچنین رفتارى را توجیه کرد. غیر از این است که ارادهاى براى حفظ وضعیت تنش و فشار بر لبنان وجود دارد؟ نبود راهحلى قطعى براى این مشکلات فراوان به افراطگرایى دامن مىزند. راهحلهاى سریع و سطحى تنها به تشدید وضعیت دامن مىزنند. ما قبلاً هم گفتیم که از پیش در مورد دستگیرى دو سرباز اسرائیلى مطلع نشده بودیم و مسئولیت این عمل را بر عهده نمىگیریم. آیا این همه ویرانى و کشتارى که اسرائیل به خاطر دو سرباز دستگیر شده به راه انداخته قابل قبول است؟ امروز در روستاى عیترون و شهر صور کشتار به راه افتاده و دیروز در بیاده و میروحین قتل عام میشد آیا زندگى لبنانىها تا این اندازه کمارزش است؟
* آیا مى توانید حزبالله را در مورد خط مشى خود متقاعد کنید؟ آیا با آنها در تماس هستید؟
** تماسهایى صورت خواهد گرفت. تماسها هرگز قطع نشدهاند و ما بىوقفه به تلاشهاى خود براى رسیدن به وضعیتى روشن با حفظ منافع لبنانىها و اعراب ادامه خواهیم داد. ما مسئول مردمان لبنان هستیم و تمامى سعى خود را خواهیم کرد تا به آتشبس و پایان قتلعامهاى جهنمى اسرائیلىها دست یابیم. ما اهداف و باورهایى روشن داریم و ارادهمان تغییرناپذیر است ما از آنچه درست است دفاع خواهیم کرد.
* مسئولیت کلاه آبىها، نیروهاى موقت سازمان ملل، در لبنان را چگونه ارزیابى مىکنید؟
** آنهایى که روز شنبه 15 ژوئیه از پذیرش ساکنان روستاى میروحین که از آتش اسرائیل گریخته و به اقامتگاه آنها پناه برده بودند سر باز زدند و در نهایت نیز این افراد زیر بمبارانهاى هدفمند اسرائیل جان باختند. ما در اینباره تحقیق خواهیم کرد. اما نمایندگان سازمان ملل به من گفتند آن گروه از شهروندانى که به دست اسرائیلىها قتل عام شدند کسانى نبودند که کلاهآبىها از پذیرفتن شان به دلیل نداشتن اطلاعات کافى سر باز زدند. هرچه باشد ما نباید در مورد مجرم واقعى خود را فریب دهیم. مجرم اصلى اسرائیل است. اسرائیل است که این جنایت را انجام داده است.
* شوراى امنیت سازمان ملل موفق نشده در مورد درخواست آتشبس تصمیمگیرى کند آن هم به دلیل موضعگیرى آمریکایىها که مىگویند آنها دوست لبنان هستند...
** آنها دوست ما هستند اما دوستى آنها براى دیگران (اسرائیل) بیشتر از ما است.
* در مورد عملکرد فرانسه چه نظرى دارید؟
** من با دومینیک دوویلپن نخستوزیر فرانسه و فیلیپ دوست بلازى وزیر خارجه این کشور دیدار و گفتوگو کردم و درخواستهاى مشروعمان را به آنها اعلام کردم. ما قدردان حمایت بىوقفه فرانسه از لبنان و دوستى دولت و مردم آنها با مردم لبنان هستیم. ما از حسننیت رئیسجمهور شیراک و تلاشهاى او براى کمک به لبنان باخبریم و متقاعد شدیم که او از هیچ روش و فرصتى براى حمایت از خواستهاى ما دریغ نخواهد کرد.
* در مورد پیشنهاد اسرائیل که رومانو پرودى همتاى ایتالیایى شما احتمالاً آن را در اختیارتان گذاشته و در آن آتشبس به شرط گسیل ارتش لبنان به جنوب و عقبنشینى حزبالله مدنظر است چه مىگویید؟
** بیایید روراست باشیم. آقاى پرودى که دوست قدیمى لبنان است تنها محتواى گفتوگویى را با من در میان گذاشت که بین او و اولمرت (نخستوزیر اسرائیل) صورت گرفته بود. به هیچوجه پاى یک پیشنهاد رسمى در میان نبود.
نظرات بینندگان
پربیننده ترین
ارسال خبرنامه
برای عضویت در خبرنامه سایت ایمیل خود را وارد نمایید.
