تاریخ انتشار : ۰۲ ارديبهشت ۱۳۸۸ - ۰۸:۵۴  ، 
کد خبر : ۹۰۳۵۶
فرماندۀ جدید نیروهای آمریکایی در عراق:

شرایط اقتضا کند دو ماهه از عراق می‌رویم

مترجم: مرضیه خادم شریف اشاره: تایم- سرتیپ پیتر کایرلی پس از سقوط صدام حسین دوبار به عراق ماموریت داشته که هر بار همزمان با بدترین آشوب‌ها و خشونت‌ها در این کشور بوده است. اولین ماموریت سرتیپ کایرلی هنگامی بود که شیعیان عراق به رهبری مقتدی صدر در تابستان سال 2004 علیه حضور نیروهای آمریکایی در بغداد و نجف به مخالفت علنی پرداختند. در ماموریت بعدی در ژانویهء سال 2006 وی فرماندهی نیروهای چند ملیتی را برعهده داشت و در همین زمان بود که حرم مطهر امام حسن عسگری(ع) در سامرا بمب‌گذاری شد. در حال حاضر در پنتاگون این شایعه مطرح است که سرتیپ کایرلی قرار است، جانشین ژنرال جورج‌کیسی شود و به عنوان فرماندهء ارشد ارتش آمریکا در عراق ماموریت سوم خود را ظرف هفته‌های آینده آغاز کند. سرتیپ کایرلی در گفت‌وگو با مجلهء تایم به ارایهء نظرات خود راجع به عراق پرداخته است.

* در واشنگتن شایعه شده که شما قرار است پس از اتمام ماموریت ژنرال کیسی جانشین وی شوید؟
** دقیقاً نمی‌دانم، ولی دوست دارم که هرچه زودتر این جنگ خاتمه یابد.
* سخت‌ترین زمان ماموریت شما چه هنگام بود؟
** بمب‌گذاری حرم امام عسگری در سامرا در فوریه همه چیز را تغییر داد. این واقعه‌ای بود که ماموریت مرا تحت تاثیر قرار داد، از این هنگام بود که آشوب‌های فرقه‌ای آغاز شد. لحظات دیگری هم همانند تاخیر در تشکیل دولت پس از انتخابات عمومی دسامبر 2005 وجود داشت. تا ماه ژوئن دولت عراق تشکیل نشد. این روند موجی از عصبانیت را در جامعه ایجاد کرده بود و همین امر سبب شده بود تا تعداد شبه نظامیان بدون هیچ مداخله‌‌ای افزایش یابد.
* آیا برای حضور در عراق احساس دلتنگی می‌کنید؟
** بله، همراهی با سربازان و شرکت در جنگ حس عجیبی دارد.
* چه امری سبب می‌شود که کمترین تمایلی برای حضور مجدد در عراق داشته باشید؟
** نوشتن نامهء تسلیت برای خانواده‌هایی که فرزندان خود را در جنگ از دست داده‌اند.
* چند نامه برای خانواده‌های آمریکایی نوشتید تا خبر مرگ فرزندانشان را به آن‌ها اطلاع دهید؟
** طی دو ماموریت خود حدوداً ‌775عدد نامه نوشتم.
* در دومین ماموریت خود به عراق چه پیشرفت‌هایی حاصل کردید؟
** ما دستاوردهای بسیاری کسب کردیم از جمله این‌که نیروهای عراقی از توانایی بیش‌تری در حال حاضر برخوردار هستند ولی هنوز مشکلات عمده‌ای وجود دارد که انکار آن‌ها احمقانه به‌نظر می‌رسد و ترک عراق در شرایط کنونی بسیار سخت است چرا که شما دوست دارید به پایانی موفقیت‌آمیز دست یابید، هرچند که اکنون آشوب‌های فرقه‌ای و درگیری‌های بین شیعه و سنی کشور عراق را با بحران اساسی مواجه کرده است.در واشنگتن شنیده می‌شود که اعزام سرباز بیش‌تر پیش از عقب‌نشینی می‌تواند دستاورد موفقیت‌آمیزتری داشته باشد. آیا شما دوست دارید 20 تا 30هزار سرباز بیش‌تر در عراق داشته باشید.
من با ژنرال ابیزید کاملاً موافق هستم. فکر می‌کنم وجود سرباز بیش‌تر در عراق برای کوتاه مدت تاثیر سریعی داشته باشد. ولی دقیقاً نمی‌دانم برای پایان دادن به آشوب‌های فرقه‌گرایی به چه تعداد سرباز بیش‌تر نیاز است. فکر نمی‌کنم صرفاً سرباز بیش‌تر چارهء کار باشد. پاسخ واقع‌بینانه به مشکلات کنونی این است که دولت وحدت ملی متشکل از تمام اقشار مردم عراق تشکیل شود. تشکیل این دولت امنیت بیش‌تری را برای مردم عراق در مقایسه با حضور سربازان آمریکایی فراهم خواهد کرد.
* فکر نمی‌کنید ایجاد چنین باوری در اذهان عمومی عراق کمی دیر شده باشد؟
** اصلاً ‌فکر نمی‌کنم دیر شده باشد. نخست‌وزیر عراق تمام تلاش خود را کرده است. با توجه به تعداد احزاب سیاسی شرایط بسیار پیچیده‌ای است. مالکی نیز همانند ما به دنبال یک راه‌حل سیاسی موثر می‌گردد.ولی نخست‌وزیر، مالکی با مشکل مقبولیت از دید بسیاری از کشورهای همسایه روبه‌رو است.نمی‌توانم دربارهء صحت و سقم این امر چیزی بگویم. این مشکلات به کشورهای سنی همسایه برمی‌گردد. این کشورها نمی‌توانند دولت عراق را به عنوان یک دولت وحدت ملی در نظر بگیرند. بسیاری از وزرای دولت با چنین مساله‌ای روبه‌رو هستند.
* آیا آمریکا می‌تواند کاری در این زمینه انجام دهد؟
** فکر می‌کنم ما می‌توانیم به حل این مشکل کمک کنیم.
* اگر 20 تا 30 هزار سرباز بیش‌تر داشته باشید، آیا آن‌ها را به عراق اعزام می‌کنید؟
** این امر به عملیات بستگی دارد. شکی نیست که تلاش عمدهء ما بهبود وضعیت عراق است. شما اخبار روزنامه‌ها را می‌بینید. من معتقدم که با توجه به اتفاقات در غرب ما پیشرفت قابل توجهی به‌دست آورده‌ایم. استراتژی ما در غرب این است که دقیقاً آنچه را که می‌خواهیم، انجام دهیم.
* اخیراً‌ گزار‌ش‌هایی مطرح شده که نشان می‌دهد پنتاگون در حال بررسی گزینه‌های متفاوتی از جمله «ادامهء جنگ»، «عملیات بیش‌تر» و «بازگشت به خانه» است. از آن‌جا که شما فرمانده عملیات می‌شوید کدام‌یک از این گزینه‌ها موثر خواهد بود؟
** من هیچ اظهارنظری در این باره نمی‌کنم. ما فقط روی برنامهء خودمان کار می‌کنیم. من اطلاعات را به ژنرال کیسی ارایه می‌دهم. من به ماموریت خودم معتقد هستم و می‌دانم که جدول زمانی سبب می‌شود تا عملیات را به خوبی هدایت کنیم.برخی سیاستمداران در واشنگتن پیشنهاد کرده‌اند که آمریکا باید ظرف چهار تا شش ماه آینده نیروهای خود را از عراق خارج کند.وقتی شرایط ایجاب کند، ما نیروهای خود را ظرف یکی یا دو ماه از این کشور خارج می‌کنیم.

نظرات بینندگان
ارسال خبرنامه
برای عضویت در خبرنامه سایت ایمیل خود را وارد نمایید.
نشریات