استراو:
حمایت از عراقیها شرمندگی ندارد
مترجم: مرضیه خادم شریف
مقدمه:
ایندیپندنت ـ جک استراو، وزیر خارجهء اسبق انگلیس که اکنون رهبر مجلس عوام این کشور است به سوالات خوانندگان ایندیپندنت راجع به جنگ عراق، وضعیت حزب کارگر، اشتباهات زمان وزارت خود و دستاوردهایی که در زندگی سیاسیاش کسب کرده پاسخ گفته است.
* شما و کالین پاول، وزیر خارجهء سابق آمریکا در جنگ عراق نقش بسیاری داشتید؟ آیا اکنون که وضعیت جنگ در عراق به جنگ داخلی تبدیل شده احساس شرمندگی نمیکنید؟
** خیر، ما از مردم عراق حمایت میکنیم چرا که آنها خواهان برقراری دموکراسی در کشورشان هستند. در انتخابات اخیر میلیونها نفر از مردم عراق در مقابل تروریستها ایستادگی کردند و برای داشتن دموکراسی به پای صندوقهای رای رفتند. حمایت از عراقیها برای دستیابی به اهدافشان شرمندگی ندارد.
* چرا پارلمان انگلیس نظرخواهی دربارهء جنگ عراق را به تعویق میاندازد؟
** پارلمان تاکنون سه مرتبه دربارهء جنگ عراق نظرخواهی کرده است که کمیتهء وزارت خارجهء پارلمان، کمیتهء امنیتی اطلاعات و موسسهء نظرخواهی باتلر مسئولیت آن را بر عهده داشتند.
* بسیاری از مردم انگلیس شما و تونیبلر را جنایتکاران جنگی میدانند که به عراق تجاوز کردید. آیا شما چنین احساس مشابهی ندارید؟
** من متاسفم که شما چنین احساسی دربارهء من دارید ولی جنگ عراق غیرقانونی نبود و شما اشتباه میکنید.
* در هفت دسامبر سال 2002 براساس قطعنامهء 1441 عراق گزارش 12 هزار صفحهای دربارهء برنامههای موشکی و سلاحهای کشتار جمعی خود ارایه داد و شما آن را دروغ محض خواندید آیا نظر شما هنوز هم همین است؟
** صدام حسین یک خیانتکار وحشی بود که بارها جامعهء بینالمللی را فریب داد. اگر او با سازمان ملل همکاری کامل میکرد هیچ اقدام نظامی علیه این کشور صورت نمیگرفت.
* آیا این امر را کتمان میکنید که تجاوز و اشغال عراق شعلهء تروریسم را در منطقه بیش از گروه القاعده فروزان کرد؟
** خیر، تروریسم در عراق وحشتناک است. ولی مهم است که به خاطر داشته باشیم که تروریسم توسط افرادی انجام شد که خواهان آن بودند تا مانع از دستیابی اکثریت مردم عراق به هدفشان یعنی دموکراسی باشند. این نوع از تروریسم پس از جنگ آغاز نشد بلکه سالها پیش از جنگ در این کشور وجود داشت.
* با وجود جنگ و خونریزی و کشتار مردم بیگناه در عراق شما چگونه میتوانید آسوده بخوابید؟
** سوال شما در رابطه با واکنش من نسبت به تصمیمات سیاسی اتخاذ شده، است. البته جنگ در عراق تاسفبرانگیز است. ولی من معتقد هستم که اقدام نظامی به عراق کار صحیحی بود. شما ممکن است با من مخالف باشید، با این حال من به نظر شما احترام میگذارم. من بارها به عراق سفر کردم و با مردم عراق به گفتوگو پرداختم، آنها از اقدام گروه ائتلافی در سال 2003 راضی و خشنود بودند. گروههای ائتلافی مسئول جنگ و خونریزی نیستند بلکه تروریستهای خیانتکار مسئول هستند و مانع جدی در ایجاد عراق دموکراتیک به شمار میروند.
* واکنش شما نسبت به خبر انتصاب خانم مارگارت بکت به عنوان جانشین شما چه بود؟
** مارگارت دوست نزدیک و خوب من است. او وزیر خارجهء مطلوبی برای انگلیس به حساب میآید.
* آیا فکر میکنید، ائتلاف بین حزب کارگر و لیبرال دموکراتها در پارلمان خوب باشد یا اینکه شما مخالف این ائتلاف هستید؟
** من امیدوارم که حزب کارگر در انتخابات پیروز شود. همانطور که همیشه بوده است. ائتلافها همیشه بهترین گزینه بودهاند.
* بزرگترین اشتباه شما در مقام وزیر خارجه چه بود؟
** سوال خوبی است. افرادی که هرگز مرتکب اشتباه نمیشوند کسانی هستند که هرگز تصمیمی نمیگیرند.
* از کارهای خوبی که در عرصهء سیاست کردهاید چند مورد را ذکر کنید؟
** من مذاکرات الحاق ترکیه به اتحادیهء اروپا را رهبری کردم. قانون حقوق بشر را در پارلمان ارایه کردم. عدهای میگویند من در برطرف کردن تنش بین هند و پاکستان در سال 2002 نقش مهمی ایفا کردم. من قانون بعدی یعنی قانون روابط نژادی سال 2000 را نیز به پارلمان ارایه کردم.
نظرات بینندگان
پربیننده ترین
ارسال خبرنامه
برای عضویت در خبرنامه سایت ایمیل خود را وارد نمایید.
