چرا گزارش امنیتى آمریکا به تعویق افتاد؟

ترجمه:حمیدرضا همایونى‌فر
دولت امریکا روز جمعه اعلام کرد که براى ارایه گزارش خود درباره فعالیت هاى ایران علیه نیروهاى نظامى امریکا در عراق، نیاز به زمان بیشترى براى جمع آورى مدارک و اسناد مستدل دارد.
مقامات امریکایى که چند وقتى است ادعا مى کنند ایران با تأمین مواد منفجره کشنده و دیگر لوازم مورد نیاز شبه نظامیان شیعى عراق، در کشته شدن نیروهاى نظامى امریکایى دست داشته است، تاکنون چندین بار از ارائه گزارش علنى که همه حقایق درباره ایران را فاش مى کند، سخن به میان آورده اند.
این در حالیست که تا به امروز تاریخ انتشار این گزارش به تعویق افتاده است.
استیفن جى. هدلى، مشاور امنیت ملى دولت بوش روز جمعه اعلام کرد: در واقع، حقیقت آن است که به نظر ما گزارش تهیه شده درباره ایران اغراق آمیز است، و به همین جهت بهتر دیدیم از انتشار آن خوددارى و دوباره روى واقعیت هاى آن متمرکز شویم.
در این حال به نظر مى رسد دولت بوش در سیاست خارجى اش دچار نوعى تناقض نمایى شده است، چرا که آمریکا پس از هفته ها خط و نشان کشیدن براى ایران و ارسال دو ناو هواپیما بر به خلیج فارس، در روزهاى گذشته آشکارا اعلام کرد که به دنبال افزایش تنش ها و حمله به ایران نیست.
رابرت گیتس وزیر دفاع امریکا، روز جمعه به هنگام اعلام علت تعویق انتشار گزارش علیه ایران، به گونه اى مى خواست این نکته را بگوید که دولتمردان امریکایى هنوز نمى دانند که آیا دولت ایران در حملات به نیروهاى امریکایى در عراق دست دارد یا نه. گیتس گفت: نمى دانم که آیا کسى پاسخ این پرسش را دارد یا نه!
سردرگمى و بلاتکلیفى امریکایى ها تا بدان حد است که موقع اعلام به عقب افتادن زمان ارایه گزارش درباره فعالیت هاى ایران علیه نیروهاى امریکایى در عراق، به صراحت ابراز کردند که در باور پذیر بودن شواهد خود شک دارند و مى هراسند که دوباره شکست و اشتباه در ارایه گزارش درباره دلایل حمله امریکا به عراق را تجربه کنند؛ تجربه تلخى که کالین پاول، وزیر پیشین امور خارجه بوش، در فوریه 2003و در سازمان ملل، رقم زد. در آن برهه پاول شواهدى ارایه کرد که بعدها همگى آن، فاقد اعتبار اعلام شد.
در رد پرونده گردآورى شده علیه ایران، مقامات ارشد امریکایى از جمله هدلى، گیتس و کاندولیزا رایس، وزیر امور خارجه امریکا، تاکید کرده اند که نگران برخى اطلاعات نادرست مندرج در آن هستند.
گیتس در جمع خبرنگاران در کنفرانسى خبرى در پنتاگون گفت: من و خانم رایس و مشاور امنیت ملى، مى خواهیم مطمئن شویم که گزارشى که در دست تهیه است، به طور کامل درست و برپایه واقعیت، شواهد و مدارک مستدل است.
گذشته از ترس مقامات کاخ سفید از بى پایه و اساس بودن اسناد گردآورى شده در گزارش علیه ایران، دلیل دیگر به تعویق افتادن این گزارش را مى توان این گونه بر شمرد که همانند هر گونه پرونده امنیتى دیگر، فاش کردن یک پرونده امنیتى، به سازمان هاى ضد جاسوسى کمک کند که منابع و جاسوسانى که شواهد و مستندات آن پرونده را براى آن ها فراهم آورده اند را شناسایى کنند.
هدلى گفته است که دولت بوش به دنبال به تعویق انداختن زمان ارایه گزارش تا به هنگام فاش شدن گزارشى کلیدى درباره امنیت در عراق بود، تا بدین وسیله بتواند گزارش علیه ایران را در چارچوب اختلافى بزرگ تر، جاى دهد.
گزارش امنیتى عراق که «گمانه زنى امنیت ملى» نام دارد روز جمعه ارایه شد و به این نتیجه گیرى رسیده بود که دولت عراق در حال وخیم تر کردن اوضاع خود است و با تلاش هاى امریکا که براى تغییر آینده دردناک عراق است، مقابله مى کند.
اگر چه امریکا مى تواند گزارش خود علیه ایران را هم در دل این گزارش بگنجاند، این نکته مهم نیز وجود دارد که گزارش امنیت ملى عراق، به گونه اى نقش ایران و سوریه، دو مظنون اصلى امریکا در حملات نیروهاى این کشور در عراق را کم رنگ مى کند.
بر اساس گزارش امنیتى عراق، حضور عوامل خارجى دلیل اصلى خشونت ها و نبود ثبات در عراق نیست، بلکه دلیل اصلى آن، «ویژگى بى ثباتى عراق به خودى خود» به دلیل وجود نیروهاى طائفه اى عراقى است.
تلاش همه جانبه امریکایى ها براى محکوم کردن ایران در ناآرامى هاى عراق تا بدان حد رسید که در حدود یک ماه پیش با حمله به کنسولگرى ایران در اربیل، 5 تن از دیپلمات هاى ایرانى را به جرم دست داشتن در ناآرامى هاى عراق، دستگیر کردند.
گیتس، وزیر دفاع امریکا، روز جمعه اعلام کرد که حدس و گمان هایى درباره شرکت پنج دیپلمات ایرانى در کشته شدن 7 نیروى امریکایى در ماه گذشته در کربلا، وجود دارد. این در حالى است که او از گفتن این نکته که آیا تحقیقات چیزى را در این باره روشن کرده است یا نه، امتناع کرد.
به هر حال، آن چه که از تصمیمات و فعالیت هاى امریکایى ها علیه ایران در روزهاى گذشته مى توان استنباط کرد، این است که کاخ سفید و مقامات ارشد امریکا هر گونه اقدام نظامى علیه ایران را منتفى اعلام کرده اند.
گیتس روز جمعه در پنتاگون گفت: رییس جمهور تکلیف را روشن کرده است، وزیر امور خارجه نیز راه را روشن کرده است، و من نیز راه حل خود را انتخاب کرده ام، و آن این است که ما به دنبال جنگ با ایران نیستیم!