تاریخ انتشار : ۳۰ خرداد ۱۳۸۸ - ۱۱:۳۵  ، 
کد خبر : ۹۹۵۵۶

لیبرمن مدافع سرسخت جنگ آمریکا در عراق

مترجم: مرضیه خادم شریف مقدمه: وال استریت ژورنال ـ در هفتهء ‌جاری مجلس سنای آمریکا قطعنامه‌ای را علیه طرح جدید رییس‌جمهور بوش یعنی افزایش تعداد سربازان آمریکایی در عراق به منظور پایان دادن به آشوب‌‌های قبیله‌ای و مبارزه با تروریسم تصویب خواهد کرد. در این میان جوزف لیبرمن سناتور دموکرات از ایالت کنتاکی که به خاطر حمایت سرسختانه‌اش از جنگ عراق و سایر مواضع جورج بوش با انتقادات بسیاری روبه‌رو شده، همچنان بر نظر خود مبنی بر ادامهء جنگ در عراق و اعزام سربازان بیش‌تر به این کشور پافشاری می‌کند. وال‌استریت ژورنال مصاحبه آخر هفته خود را به نظرات لیبرمن اختصاص داده که شرح آن در زیر آمده است:

* جناب سناتور، فکر می‌کنید نتیجهء جنگ در عراق همانند ویتنام باشد؟
** ما در ویتنام نتوانستیم به پیروزی دست یابیم، ولی اکنون زمان آن فرا رسیده تا با استفاده از نیروهای خود به دفاع از اصول کشورمان برآییم و با حمایت تمام جانبه امنیت کشورمان را تامین کنیم.
* چرا شما همچنان بر مواضع خود یعنی حمایت سرسختانه از جنگ عراق پافشاری می‌کنید؟
** عراق هستهء اصلی درگیرهای طولانی‌مدت در خاورمیانه است. این کشور موضوع اصلی اختلافات بین میانه‌روها و افراطیون، بین دموکرات‌ها و دیکتاتورها و بین حامیان تروریسم در منطقهء خاورمیانه بوده است. فکر می‌کنید ما باید این کشور را به تروریست‌ها تحویل دهیم تا آن‌ها نیروی خود را در خاورمیانه قوت بخشند و با کسب موقعیتی بهتر دوباره به ما حمله کنند؟
* نظر شما در رابطه با این‌که سنا قطعنامه‌ای را تصویب کند که بودجهء جنگ عراق کاهش یابد و سربازان آمریکایی خارج شده و به کشور بازگردند، چیست؟
** اگر واشنگتن چنین کاری را انجام می دهد نشان‌دهندهء آن است که ما از بحث شفاف دربارهء جنگ در عراق طفره می‌رویم و نتایج اسفناک ترک این کشور را نادیده می‌گیریم و به جای آن به تصویب قطعنامه‌های ساختگی و سخن‌پردازی در این رابطه مشغول هستیم. چهار سال است که ما درگیر جنگ عراق هستیم و اکنون لازم است دوباره دلایل حضور در این کشور را به یاد آوریم.
* شما از اولین جنگ در خلیج‌فارس حمایت کردید و حتی از حامیان اصلی قانون آزادسازی عراق در سال 1998 بود، قانونی که هدف آن سرنگونی رژیم صدام بود.
** در سال 2003 ما با شجاعت تمام توانستیم صدام حسین را سرنگون کنیم. دیکتاتوری که دستور کشتار مردم بی‌گناه را داد. صدام تلاش کرد تا رییس‌جمهور پیشین آمریکا را ترور کند. او حتی از سلاح‌های شیمیایی علیه مردم خود استفاده کرد. او دشمن آمریکا بود. صدام حسین فرد خطرناکی بود، او حتی مانع جدی علیه ایجاد خاورمیانه دموکراتیک به شمار می‌رفت. یادآوری این مسایل سبب می‌شود تا به رهبری رییس‌جمهور بوش اطمینان کنیم.
* شما پس از آخرین سفرتان به عراق در دسامبر گذشته، گفتید آمریکا اشتباهات متناوبی را انجام داده، آن اشتباهات چه بوده‌اند؟
** ما مرتکب مجموعهء اشتباهاتی پس از سرنگونی صدام حسین در عراق شده‌ایم. انحلال ارتش عراق و خودداری از اعزام نیروی بیش‌تر به این کشور موردی که من از پاییز سال 2003 بر آن تاکید داشتم اکنون ما به پیشرفت قابل ملاحظه‌ای دست یافته‌ایم و نباید این دستاورد را نادیده بگیریم. سه دورهء انتخابات در این کشور برگزار شده و هیچ کس نمی‌تواند آن را انکار کند. اکثر مردم عراق خواهان زندگی بهتر برای خود و خانواده‌شان هستند. بیش‌تر مردم عراق در آشوب‌های قبیله‌ای و حملات تروریستی هیچ مداخله‌ای ندارند.
* آیا نشانه‌هایی از امید و پیشرفت در عراق به چشم می‌خورد؟
** در آخرین سفرم به عراق من از شهر رمادی در استان انبار، منطقه‌ای که عملیات تروریستی در آن‌جا شدت دارد، دیدن کردم. ما توانسته‌ایم با کسب حمایت رهبران قبیله‌ها، عملیاتی را علیه القاعده انجام دهیم. با انجام بحث‌ها و گفت‌وگوها در کشور نشانه‌هایی از ائتلاف چند قومی، میانه‌رو بین رهبران سیاسی دیده می‌شود و تمام این‌ها گواه بر این حقیقت دارد که رهبران سیاسی در تلاش هستند تا با حمایت از نوری مالکی، نخست‌وزیر عراق نظم را بر عراق حاکم کنند. ما هنوز می‌توانیم برندهء این جنگ باشیم و مهم است که با بهره‌بردن از این فرصت به پیروزی نایل شویم.
* نظرتان راجع به طرح اخیر رییس‌جمهور، اعزام نیروی بیش‌تر به عراق چیست؟
** من فکر می‌کنم این بهترین طرحی است که می‌تواند امید به موفقیت را افزایش دهد طرح‌های دیگر فقط بر خروج نیروها از عراق و دست کشیدن از جنگ تاکید داشتند.
* آیا فکر می‌کنید اعزام 21500 نیروی اضافی کافی باشد؟
** حقیقتاً فکر می‌کنم باید تعداد سربازان را به 35 هزار یا حتی 40 هزار نفر افزایش داد. هرچند که این تعداد سرباز کافی است. من فقط امیدوار هستم که این کار به سرعت انجام شود. حضور نیروهای بیش‌تر برای سامان دادن به درگیری‌های مختلف در عراق ضروری به نظر می‌رسد. در بغداد تعداد بیش‌تر سربازان آمریکایی از سربازان عراقی حمایت خواهند کرد تا مانع از دخالت همسایگان در امور داخلی عراق و همچنین آشوب بین شیعیان و سنی‌ها شوند. در انبار نیز آن‌ها خواهند توانست تا نیروهای القاعده را به دام اندازند. در نهایت نیز می‌توانیم تغییرات اساسی در جنگ گسترده‌تر علیه تروریسم ایجاد کنیم. آمریکا میانه‌روهای منطقه را که در تلاش برای ایجاد نظم دموکراتیک جدید هستند به حال خود رها نخواهد کرد.

نظرات بینندگان
ارسال خبرنامه
برای عضویت در خبرنامه سایت ایمیل خود را وارد نمایید.
نشریات