آفاق - صفحه 35

دکتر سیامک باقری/ «عزت‌الله فولادوند» یکی از مترجمان معروف است که در دانشگاه کلمبیا فلسفه آموخته است. وی که تقریباً عمر خود را صرف ترجمه فکر و فلسفه سیاسی غرب کرده است، درباره «مهم‌ترین و بالاترین انگیزه» ورود به ترجمه از ابتدای انقلاب می‌گوید: «به این نتیجه رسیده بودم که پیشرفت‌های ما در زمینه مادی، هر قدر هم فراوان، به خودی خود کفایت نخواهد کرد و باید به فکر ساختن زیربناهای فکری و فرهنگی جامعه باشیم تا هم آن دستاوردها پایدار بماند و هم گام‌های بعدی را درست برداریم و بیهوده دور خودمان نچرخیم و پس از مدتی ببینیم دریغ از راه دور و رنج بسیار.»

علوم انسانی را روح دانش‌ها، جهت‌دهنده و فکرساز و تعیین‌کننده مسیر و مقصد حرکت هر جامعه‌ای می داند. بنابراین، طبیعی است که هر نوع مبانی هستی‌شناسی، معرفت‌شناسی و انسان‌شناسی که بر علوم انسانی حاکم باشد، جهت ارزشی حیات سیاسی و اجتماعی متناسب با آن را شکل می‌دهد؛ زیرا بسیاری از مباحث علوم انسانی[...]