بصیرت:گروه ترجمه - پایگاه اینترنتی «فارین افرز» 15 ژوئن 2011 (25 خرداد) در مقالهای به قلم «برنارد هیکل»، به تنگناهای راهبردی و سردرگمیهای سعودیها در یمن پرداخت و نوشت: عربستان سعودی ظاهراً به دلیل بروز هرجومرج و بیثباتی در کشور خود، طلیعهدار مبارزه و مهار بهار عربی شده است. سعودیها به دلیل رویکرد محافظهکارانه خود، هیچگونه تغییری را در ساختارهای سیاسی یا بر هم خوردن توازن قدرت در خاورمیانه نمیخواهند و در حال حاضر، بهطور بالقوه از ظهور دموکراسی در همسایگی خود احساس تهدید میکند. این سیاست بهشدت در سیاستهای سعودیها در بحرین هویدا بوده است. در ماه فوریه، آلسعود به آلخلیفه اعلام کرد با مخالفان مصالحه نکند و در مقابل، اعتراضات آنها را سرکوب کند. در واقع، سعودیها قدرتیابی اکثریت شیعه بحرین را تهدیدی میدانند که به تسلط ایران منتهی میشود. وقوع چنین چشماندازی برای سعودیها کاملاً غیرقابل پذیرش است.
نویسنده در ادامه آورده است: در یمن نیز سعودیها از حاکمیت علی عبدالله صالح در برابر مخالفان حمایت کردهاند؛ بهطوری که تسلیحات فراوانی در اختیار او قرار دادند و حتی پس از حمله به کاخ ریاست جمهوری صالح، پیکر زخمی او را در عربستان مداوا کردند. سعودیها به این نتیجه رسیدهاند که ماندن صالح در قدرت، بیشتر تهدیدی علیه ثبات یمن خواهد بود که این بیثباتی به ضرر منافع عربستان بهشمار میرود. در مقایسه با عربستان، در یمن بازیگران سیاسی متعددتر، خودمختارتر، سرکشتر و مسلحتر هستند. یمن را نمیتوان با تاکتیکهایی که عربستان در سایر مناطق به کار برد، باثبات کرد. باز گرداندن نظم به یمن مستلزم این خواهد بود که عربستان سعودی جایگزینی قابل قبول برای صالح بیابد که البته با توجه به اوضاع یمن، تحقق آن دشوار به نظر میرسد.
در پایان مقاله آمده است: از لحاظ تاریخی، عربستان سعودی همواره تلاش کرده است دولت مرکزی در یمن ضعیف باشد و بازیگران سیاسی آن با یکدیگر اختلاف داشته باشند. بهعلاوه، وجود یمن قدرتمند و یکپارچه در همسایگی، برای سعودیها تهدیدکننده است؛ زیرا یمن با 24 میلیون نفر جمعیت، کشوری پرجعمیت در همسایگی عربستان به شمار میرود که بیشتر آنها مسلح و فقیر هستند و ساختار قبیلهای دارند. بهطور کلی، مردم یمن با حضور در خیابانها در چند ماه گذشته خواستار ظهور دولتی دموکراتیک در کشور خود بودهاند. این موضوع، سعودیها را در میانه دو سیاست ضروری و در عین حال متضاد قرار میدهد: حفظ نفوذ در یمن و در عین حال، کمک به ایجاد ثبات کافی و در نتیجه عدم تهدیدآفرینی آن برای ثبات عربستان. سعودیها در یمن با گزینههای دشواری روبهرو هستند که راهحلهای آسانی برای آنها وجود ندارد.