گروه ترجمه - پایگاه اینترنتی «انبیسی» 16 آگوست 2011 (25 مرداد) در گزارشی، به ادعای مقامات آمریکایی در مورد ارتباط ایران و القاعده پرداخت و نوشت: مقامات آمریکایی میگویند شواهد و مدارک جدیدی وجود دارد که مطابق آن، ایران از گروه تروریستی که مقامات اطلاعاتی آمریکایی، آن را خطرناکترین تهدید علیه آمریکا میدانند، پشتیبانی میکند. در واقع، به ادعای مقامات آمریکایی ایران با القاعده در جزیرهالعرب ارتباط دارد. در اواخر هفته، یک ناو هندی، کشتیای به نام «اموی نفیس. آی» را در نزدیکی بمبئی ردیابی کرد. ملوانان هندی تعداد اندکی تسلیحات از آن کشف کردند؛ اما عمده بار آن، مواد غذایی و کالا بود. خدمه این کشتی اتباع یمنی، یک سومالیایی و اتباع سایر کشورهای آفریقایی بودند. یک مقام آمریکایی میگوید این کشتی چند روز پیش، ایران را ترک کرده است و آمریکا با ردیابی آن طی چند روز، اطلاعاتی از آن کشتی را به نیروی دریایی هند ارائه کردند تا بتوانند آن را ردیابی کنند. مقامات اطلاعاتی آمریکایی میگویند این کشتی به سوی یمن میرفت و برای گروه القاعده کالا و مواد غذایی حمل میکرد.
در پایان گزارش آمده است: یک مقام آمریکایی در این باره گفت: «ما از وجود این کشتی و مأموریت آن مطلع شدیم... در چنین مواردی ما از بهترین توان اطلاعاتی خود استفاده میکنیم... در صورتی که یک کشتی، کالاها و مواد غذایی برای یک شبکه تروریستی حمل کند، قطعنامه شورای امنیت سازمان ملل را نقض کرده و باید مورد بازرسی قرار گیرد و توقیف شود». این مقام تأیید کرد که در بازرسی از این کشتی، تسلیحات زیادی در آن کشف نشد؛ اما بهطور معمول در صورت نزدیک شدن یک کشتی نظامی، خدمه، این تسلیحات را به آب میاندازند. یک مقام دفاعی در تشریح این حادثه گفت: اگر ایران به القاعده کمک کند، موضوعی بسیار غیرعادی است. اما شواهد و مدارک روشنی وجود دارد که ایران از سایر شاخههای القاعده از جمله القاعده در عراق حمایت کرده است.
بصیرت: گاهی مواقع، آمریکاییها از فرط عناد نسبت به ایران بدون توجه به موقعیتشان بهعنوان یک ابرقدرت، برای تحت فشار قرار دادن ایران به رفتار کذب و سخیفی دست میزنند که افراد عادی را نیز مشمئز میکند، مانند ادعای فوق. آنها نگفتند با چه دلایلی میگویند گیرنده کالای کشتی، القاعده است. آنها گفتند در کشتی اندکی سلاح وجود داشته؛ اما به تعداد و نوع آن اشاره نکردند. سلاح اندک میتواند در هر کشتیای باشد، بهویژه کشتیای که در این مناطق تردد دارد. ممکن است دریانوردان برای مقابله با دزدان دریایی اندکی سلاح به همراه داشته باشند. تمام مطالب ضعیف ادعا شده ابهام دارد و بهشدت درگیر اما و اگر است؛ از اینرو معلوم میشود فقط برای یک هوچیگری تبلیغی بهعنوان مقدمه حرکت اصلی ادعا شده است و ارزش واقعی ندارد.