دلسوزی روزنامه ایندپندنت برای منافقین!

بصیرت :گروه ترجمه-پایگاه اینترنتی «ایندپندنت» 24 می 2011 (3 خرداد) در مقاله‌ای به قلم «لورد کوربت» به وضعیت منافقین در عراق پرداخت و نوشت: باراک اوباما که در حال حاضر از انگلستان دیدار می‌کند، از وضعیت اضطراری 3400 ایرانی دموکراسی‌خواه در اردوگاه اشرف آگاه است. این اردوگاه در ماه گذشته به دستور ایران مورد حمله نظامی مرگبار نیروهای عراقی قرار گرفت. حداقل 34 نفر از اعضای مجاهدین خلق کشته و 350 نفر از آن‌ها در این حمله زخمی شدند. مقامات آمریکایی پس از این کشتار از اردوگاه دیدار کرده‌اند؛ اما یافته‌های آن‌ها هنوز منتشر نشده است. این حمله از سوی انگلستان، اتحادیه اروپا و وزارت خارجه آمریکا محکوم شد؛ اما نیروهای مسلح عراقی همچنان بخش‌هایی از اردوگاه را در اشغال خود دارند و خطر حملات بیشتر، همچنان وجود دارد. از ورود دارو به این اردوگاه جلوگیری می‌شود و هیئت‌های پارلمانی و وکلا از دیدن اردوگاه منع شده‌اند.
در ادامه این مقاله‌ آمده است: حداقل 42 نفر از ساکنان این اردوگاه که به طور جدی زخمی شده‌اند، از دسترسی به مراقبت‌های پزشکی منع شده‌اند. بدون مداخله فوری بین‌المللی، تهدید واقعی فاجعه انسانی وجود دارد. تا زمانی که میان تمام طرف‌ها یک توافق حاصل شود، ضروری است که سازمان ملل، حفاظت از ساکنان اشرف را به عهده بگیرد و یک تیم نظارت دائمی در این اردوگاه مستقر کند. راه‌حل پیشنهادی پارلمان اروپا برای انتقال ساکنان اشرف به کشورهای ثالث و پیش‌شرط‌های مربوط به آن، واقع‌گرایانه و عملی است. با وجود این، جابجایی اجباری ساکنان در داخل عراق مطابق پیشنهاد مقامات آمریکایی، غیرقانونی و غیرمنطقی است و می‌تواند به کشتار گسترده اعضای مجاهدین خلق منجر شود.
در پایان این مقاله آمده است: کاترین اشتون، مسئول سیاست خارجی اتحادیه اروپا اعلام کرد 27 وزیر خارجه اتحادیه اروپا روز دوشنبه در شورای اروپا در بروکسل در مورد بحران اشرف بحث کرده و بر ضرورت احترام عراق به حقوق انسانی ساکنان اشرف و موافقت با نظارت سازمان ملل و آمریکا به منظور دستیابی به راه‌حلی پایدار تأکید کردند. در انگلستان بیش از 500 عضو پارلمان از تمام گروه‌های سیاسی حمایت خود را از نقش حفاظتی سازمان ملل اعلام کرده‌اند و امیدواریم باراک اوباما از گزینه پیشنهادی اتحادیه اروپا حمایت کند. به علاوه، اوباما باید ممنوعیت‌های وزارت خارجه آمریکا علیه مجاهدین خلق را لغو کند. پس از حکم دادگاه واشنگتن در ژوئیه 2010 و نیز خروج مجاهدین خلق از فهرست تروریستی انگلستان و اتحادیه اروپا در سال‌های 2008 و 2009، وجود نام این سازمان در فهرست تروریستی آمریکا به لحاظ قانونی توجیه‌ناپذیر است؛ زیرا دولت عراق از وجود نام مجاهدین خلق در فهرست تروریستی آمریکا به منظور توجیه حملات مرگبار خود علیه ساکنان اشرف استفاده می‌کند.