دیدگاه ترکیه و رژیم صهیونیستی در مورد گزارش سازمان ملل

بصیرت:گروه ترجمه- روزنامه جروزالم‌پست 6 ژوئیه 2011 (15 تیر) در مقاله‌ای به قلم «هرب کینون» به گزارش سازمان ملل در مورد حادثه مرگبار کاروان آزادی در دو سال گذشته پرداخت و نوشت: نمایندگان اسرائیل و ترکیه به‌طور جدی در نیویورک تلاش می‌کنند راه‌حلی برای پایان مسئله کشتی مرمره پیش از ضرب‌الاجل هفتم ژوئیه برای انتشار گزارش سازمان ملل در این مورد، بیابند. محتوای این گزارش به‌طور بالقوه تنش‌های میان دو کشور را می‌تواند تشدید کند. موشه یعلون، وزیر امور راهبردی اسرائیل، به همراه جوزف سیچانوور، نماینده اسرائیل در کمیته پالمر، قرار است با نماینده ترکیه در این کمیته و معاون وزیر خارجه این کشور، برای تدوین راه‌حلی مشترک گفت‌وگو کنند. جفری پالمر، ریاست کمیته بررسی این حادثه را که نتیجه آن مرگ 9 شهروند ترکیه در هنگام تلاش برای شکستن محاصره غزه بود، به عهده دارد. وی اعلام کرد پنج‌شنبه این هفته گزارش کمیته را منتشر می‌کند.
در ادامه مقاله آمده است: منابع دیپلماتیک می‌گویند این ضرب‌الاجل باعث شده هر دو طرف برای یافتن راه‌حل، تلاش کنند. البته این نگرانی جدی وجود دارد که پس از انتشار گزارش، مصالحه ترکیه و اسرائیل در مورد این مسئله دشوارتر خواهد شد. ظاهراً ترکیه پیش‌تر، از پالمر خواسته بود انتشار گزارش را که نخستین بار قرار بود 15 می منتشر شود، به تعویق بیندازد. به‌نظر می‌رسد محتوای این گزارش بر حق قانونی اسرائیل برای محاصره دریایی غزه تأکید می‌کند و در عین حال، اسرائیل را به دلیل توسل بیش از حد به زور متهم می‌سازد. ترکیه خواستار عذرخواهی اسرائیل و پرداخت غرامت قربانیان از سوی این کشور شده است. اسرائیل پرداخت غرامت و بیان اظهار تأسف از مرگ قربانیان را قبول کرده؛ اما از عذرخواهی از دولت ترکیه امتناع کرده است.
در پایان مقاله آمده است: به‌نظر می‌رسد تصمیم نتانیاهو برای انتصاب یعلون به‌عنوان نماینده اسرائیل در گفت‌وگوها، به مسائل داخلی اسرائیل مربوط است به‌طوری که اگر یعلون بگوید راه‌حل مشترک با ترکیه را پذیرفته، نتانیاهو خواهد توانست این موضوع را برای کابینه و مردم توجیه کند؛ زیرا یعلون در مقایسه با سایر وزرا افراطی‌تر است و به‌عنوان ریاست پیشین ستاد ارتش، سوابق معتبر و بی‌نقصی دارد. در عین حال، ایهود باراک، وزیر دفاع اسرائیل، در دفاع از یافتن راه‌حل مشترک با ترکیه به منظور آشتی با این کشور سخن گفته است. او در این باره گفت: «ما در خاورمیانه به اندازه کافی دشمن داریم و نباید ترکیه را نیز به یک دشمن تبدیل کنیم».