بازگشایی کنسول‌گری آمریکا در کردستان عراق

بصیرت:گروه ترجمه - پایگاه اینترنتی «میامی‌هرالد» 10 ژوئیه 2011 (19 تیر) در مقاله‌ای به قلم بوی گاتمن به بازگشایی کنسول‌گری آمریکا در کردستان عراق پرداخت و نوشت: آمریکا روز یکشنبه نخستین کنسول‌گری خود در منطقه شبه‌خودمختار کردستان را بازگشایی کرد که این موضوع نماد عادی‌سازی روابط آمریکا و عراق آن هم در هنگام خروج نیروهای آمریکایی در واقع نشان‌دهنده رشد اقتصادی این منطقه است. برخلاف بصره که کنسول‌گری جدید آمریکا در آنجا در پایگاهی نظامی و تحت تدابیر شدید امنیتی است، کنسول‌گری آمریکا در اربیل نزدیک فرودگاه بین‌المللی شهر و در محیطی شهری قرار دارد. این اقدام آمریکا از سوی کردها که به دنبال آرمان‌های سیاسی و شفاف اقتصادی خود هستند، بسیار اهمیت دارد و مقطعی تاریخی برای آن‌ها به‌شمار می‌رود.
در ادامه مقاله آمده است: مسعود بارزانی، رئیس اقلیم کردستان در این‌باره گفت «کردها هرگز حمایت آمریکا از خیزش کردها در سال 1991 در زمان جنگ خلیج‌فارس را فراموش نمی‌کنند.» در آن هنگام آمریکا و انگلستان در منطقه کردنشین شمال عراق منطقه پروازممنوع ایجاد کردند. این اقدام به کردها پناهگاهی امن داد تا بتوانند از فرصت کار برای ساخت بخشی از عراق و نهادهای منطقه‌ای بهره ببرند. در سال 2003 نیز شبه‌نظامیان پیش‌مرگ از حملات آمریکا برای سرنگونی صدام حمایت کردند.
در پایان مقاله آمده است: وضعیت آمریکا در عراق پس از خروج و تبدیل این کشور از نیرویی اشغالگر به کشوری دوست بزرگ‌ترین تحول پس از طرح مارشال خواهد بود که طی آن به اروپا کمک شد تا پس از آسیب‌های جنگ جهانی دوم خود را احیا کند. در واقع، بازگشایی کنسول‌گری آمریکا نشان‌دهنده حضور و نظارت آمریکا در اقلیم کردستان به‌شمار می‌رود. آمریکا تیم بازسازی منطقه‌ای فعال و عظیم خود را در کردستان تا به امروز حفظ کرده است و کارمندان محلی آن و دیپلمات‌های آمریکایی به کنسول‌گری جدید آمریکا منتقل خواهند شد. اقتصاد کردستان که مورد حمایت فروش نفت قرار دارد، در حال گسترش و رونق سریع است که در مقایسه با اقتصاد عراق سرعت بیشتری به خود گرفته است. خط هوایی اربیل (مرکز اقلیم کردستان) نشان‌دهنده شکوفایی اقتصادی گسترده این منطقه است.