اعتراضات داخلی در رژیم صهیونیستی

اختصاصی بصیرت/
گروه ترجمه - پایگاه اینترنتی وال‌استریت‌ژورنال 8 آگوست 2011 (17 مرداد) در مقاله‌ای‌ به قلم «جوشوا میتنیک» به اعتراضات داخلی رژیم صهیونیستی پرداخت و نوشت: اعتراضات گسترده در سراسر اسرائیل علیه هزینه‌های بالای زندگی به احیای جنبش جناح چپی این رژیم اشاره دارد و بنیامین نتانیاهو را مجبور می‌کند بر سیاست اقتصادی، آن‌هم در زمانی که در مدیریت سیاست‌‌ها در قبال فلسطینی‌ها از حمایت گسترده برخوردار است، متمرکز شود. اگرچه ائتلاف‌ نتانیاهو ظاهراً در کوتاه‌مدت در خطر نیست؛ اما در صورتی که اقتصاد در انتخابات آینده نقش داشته باشد، می‌تواند آسیب‌پذیر باشد. بنیامین نتانیاهو روز یکشنبه تأیید کرد این اعتراضات نشان‌دهنده نگرانی‌های جدی است و گفت: کمیته‌ای از وزرای کابینه و کارشناسان اقتصادی را مسئول تدوین پیشنهادهایی برای رفع این مسائل کرده است. در شنبه‌شب بیش از 250 هزار معترض در سراسر اسرائیل دست به تظاهرات زدند. معترضان با خود پرچم‌های سرخ به عنوان نماد قدیمی جنبش‌های سیاسی سوسیالیسی حمل می‌کردند و برای ارتقای «عدالت اجتماعی» و «وضعیت رفاهی» شعار می‌‌دادند.
در ادامه مقاله آمده است: به نظر می‌رسد دولت نتانیاهو مورد تهدید فوری نیست؛ زیرا هیچ‌یک از احزاب در ائتلاف وی به‌دلیل وقوع این اعتراضات، تهدید به کناره‌گیری نکرده‌اند و تأثیر این اعتراضات بر سیاست خارجی، احتمالاً اندک است. در طول دهه گذشته، احزاب سیاسی دست چپی در اسرائیل به دلیل فروپاشی روند صلح، ضعیف شده‌اند و نمی‌توانند اپوزیسیون پارلمانی قدرتمند تشکیل دهند. «دوف کنین» عضو پارلمان از حزب چپ افراطی هاداش، گفت: «در حال حاضر، شاهد نوزایی و تولد چپ جدید هستیم... هم‌اکنون هیچ رهبری سیاسی وجود ندارد. پرسش، این است که تمام این انرژی کجا خواهد رفت». رهبران معترضان، مدعی هستند دولت به حد کافی برای متوازن کردن قیمت‌های مسکن در شهرهای بزرگ اقدام نکرده و سیستم آموزشی دولتی با کمبودهایی مواجه است. همچنین در بخش بهداشت عمومی و شبکه‌های حمل و نقل، اقدامات مطلوبی صورت نگرفته است. «لیمور لیونات»، وزیر فرهنگ، روز یکشنبه به رادیو اسرائیل گفت: بسیاری از حامیان حزب لیکود نتانیاهو به این اعتراضات پیوسته‌اند.
در پایان مقاله آمده است: آقای نتانیاهو و آقای لیونات روز یکشنبه گفتند دولت اسرائیل نمی‌تواند خطر بر هم زدن نظام مالی خود را در زمانی که در مورد کاهش بدهی‌های آمریکا ابهام وجود دارد، به جان بخرد. رهبران معترضان موفق‌ شده‌اند با تمرکز صرف بر مسائل اجتماعی و اقتصادی، به جای پرداختن به تأثیر شهرک‌های یهودی‌نشین مورد مناقشه در کرانه‌ باختری، حمایت طیف وسیعی را کسب کنند. «لهمن ویلزیک»، استاد علوم سیاسی و اجتماعی دانشگاه «بار ایلان» در این باره می‌گوید: «معترضان در پی بازگشت اقتصاد سوسیالیستی اسرائیل در دهه 1950 و 1960 نیستند،‌ بلکه خواستار ارتقای دسترسی عادلانه به آموزش و رقابت بیشتر در اقتصاد هستند که تحت تسلط تنها عده‌ای قرار گرفته است». این جنبش احتمالاً در ماه آینده یعنی هنگامی که فلسطینی‌ها برای تشکیل کشور فلسطین در سازمان ملل تلاش می‌کنند، تحت‌الشعاع قرار خواهد گرفت.