تأثیر بحران بدهی آمریکا بر حمله به ایران

گروه ترجمه - روزنامه هاآرتص 9 آگوست 2011 (18 مرداد) در مقاله‌ای به قلم «امیر اورن» به تأثیر بحران بدهی‌های آمریکا بر حمله به ایران در شرایط اضطراری پرداخت و نوشت: بحران بدهی ملی آمریکا و کاهش بودجه پنتاگون، طرح‌های اضطراری برای عملیات علیه ایران را به حاشیه می‌برد. در حال حاضر، ایران به رفتارهای تحریک‌آمیز خود ادامه می‌دهد و در عین حال که در مسیر هسته‌ای‌شدن خود به‌سرعت پیش می‌رود، بر شمار حملات و کشته‌های نیروهای آمریکایی در عراق می‌افزاید. ایران به این منظور، از سازمان‌های محلی عراقی از طریق نیروی قدس حمایت تجهیزاتی، آموزشی و مشاوره‌ای می‌کند و از آن‌ها برای حمله به باقی‌مانده نیروهای آمریکایی پس از خروج عمده این نیروها از عراق، استفاده خواهد کرد. ایران خواهان نشان دادن خروج آمریکا از عراق به‌عنوان فرار از این کشور است (همانند خروج نیروهای آمریکایی از لبنان پس از حمله تروریستی به پادگان تفنگ‌داران دریایی این کشور در بیروت در سال 1983).
  در ادامه مقاله آمده است: ایران خواهان اعمال فشار بر عناصر سیاسی طرفدار خود در عراق است تا بر دولت این کشور فشار وارد کنند که از تمدید حضور نیروهای آمریکایی جلوگیری کند. در واقع، ماندن نیروهای آمریکایی به رأی اعطای مصونیت به نیروهای خارجی بستگی دارد. ایران در زمان خروج نیروهای آمریکایی، خواهان تضمین نفوذ بالای خود در عراق است. ژنرال «مارتین دمپسی» که قرار است ریاست ستاد مشترک ارتش را در اواخر ماه سپتامبر به‌عهده بگیرد، در جلسه اخیر استماع کنگره هشدار داد هسته‌ای شدن و حملات غیرمستقیم به نیروهای آمریکایی در جنوب عراق، احتمالاً سبب می‌شود ایران اراده و جدیت آمریکا در حمله علیه خود را کم‌اهمیت تلقی کند؛ اما در عین حال دمپسی خواهان احتیاط در این زمینه شد. او تأکید کرد مسیر تحریم‌ها و دیپلماسی را ترجیح می‌دهد و تنها در صورت تهدیدی شفاف و هدف قرار گرفتن منافع ملی حیاتی آمریکا از سوی ایران، حمله پیش‌دستانه را به رئیس‌جمهور توصیه خواهد کرد. از نظر دمپسی یک حمله پیش‌دستانه باید متمرکز و در برگیرنده ابتکار عمل سیاسی گسترده، از جمله متحدان آمریکا باشد و تنها باید بر طرحی گسترده برای دوره پس از حمله استوار باشد.
   در پایان مقاله آمده است: در شرایط اقتصادی و سیاسی کنونی، دولت اوباما در حمایت از اسرائیل و حمله علیه برنامه‌ هسته‌ای ایران، مناطق ذخیره‌سازی و سایت‌های موشکی تعجیل نخواهد کرد. بحران بدهی ملی آمریکا و کاهش بودجه پنتاگون، طرح‌های اضطراری برای حمله به ایران را به حاشیه می‌برد. در حال حاضر، دست‌های اوباما به دلیل بحران‌های اقتصادی و رهبری بسته است و در مسیر برخورد با ایران گام بر نخواهد داشت. به گفته دریادار مایکل مولن، رئیس کنونی ستاد مشترک ارتش، بدهی ملی آمریکا بزرگ‌‌ترین خطر امنیتی پیش روی کشور است. در واقع، بازدارندگی کنونی آمریکا در مقابل ایران تنها در حد جلوگیری از استفاده ایران از تسلیحات هسته‌ای است. آمریکا نمی‌تواند از اقدامات ایران در عراق و پیشرفت تدریجی این کشور در مسیر هسته‌ای شدن جلوگیری کند.