عدم عذرخواهی رژیم صهیونیستی از ترکیه

گروه ترجمه - روزنامه نیویورک‌تایمز 17 آگوست 2011 (26 مرداد) در مقاله‌ای به قلم «ایزابل کرشنر» به روابط سرد ترکیه و رژیم صهیونیستی پرداخت و نوشت: مطابق گفته یک مقام ارشد اسرائیلی، دولت اسرائیل تصمیم‌ گرفته است از ترکیه به‌دلیل حمله مرگبار به کاروان دریایی ترکیه‌ای، عذرخواهی نکند. این در حالی است که قرار است گزارش سازمان ملل در مورد حادثه حمله به کاروان دریایی ترکیه اوایل هفته آینده منتشر شود. در عین حال، ترکیه نیز خواستار عذرخواهی رسمی اسرائیل، پرداخت غرامت برای قربانی‌‌ها و لغو محاصره غزه شده است. یک مقام اسرائیلی نیز که نخواست نامش فاش شود، گفت: «ترک‌ها همچنان برای آشتی پیش‌شرط می‌گذارند و این مسئله عدم اطمینان دولت نتانیاهو در مورد صداقت و مختومه شدن مسئله را تشدید می‌کند.» در نتیجه روز چهارشنبه کابینه امنیتی اسرائیل بسته تفاهمی با ترکیه را تصویب کرد که در آن عذرخواهی اسرائیل برای هرگونه اشتباه عملیاتی و در عوض تعهد ترکیه به عدم اقدام حقوقی علیه سربازان اسرائیلی گنجانده شده است.
  در پایان مقاله آمده است: در این میان، آمریکا از ارتقای روابط ترکیه و اسرائیل و حل و فصل مسائل موجود، حمایت کرده است. رجب طیب اردوغان، نخست‌وزیر ترکیه، در پاسخ به گزارش‌های رسیده از اسرائیل، موضع کشورش را تکرار کرد و گفت: «مادامی که اسرائیل عذرخواهی نکند، غرامت پرداخت نکند و محاصره فلسطین را لغو نکند، ارتقای روابط ترکیه و اسرائیل ناممکن است.» در حالی که گفته می‌شود ترکیه با پیش‌نویس گزارش سازمان ملل مخالفت کرده است، مقامات اسرائیلی بیشتر بخش‌های این پیش‌نویس را به نفع اسرائیل می‌دانند. آن‌ها می‌‌گویند در نتیجه‌گیری این گزارش، محاصره دریایی غزه مشروع خوانده شده، اما در عین‌حال از اسرائیل به دلیل توسل بیش از حد به ‌زور در طول حمله، انتقاد شده است. اویگدور لیبرمن، وزیر خارجه اسرائیل، در این باره به کانال 2 اسرائیل گفت: «رد عذرخواهی، مخالفتی عادلانه و خردمندانه است... در حال حاضر، پیام ضعف برای اسرائیل خطرناک است.»
بصیرت: با شروطی که دولت ترکیه مطرح ساخته، صهیونیست‌ها در تنگنای شدیدی قرار گرفته‌اند، به‌گونه‌ای که اگر آن را بپذیرند، ضمن دادن امتیاز مهم به ترکیه به‌عنوان یک کشور شکست‌خورده، لطمه شدیدی به جایگاه‌شان می‌خورد و اگر آن را نپذیرند، رابطه با ترکیه را از دست می‌دهند که برایشان بسیار حیاتی است. از این‌رو، از آمریکا خواسته‌اند به ترکیه فشار وارد کند تا از شروطش دست بردارد؛ این درحالی است که ترکیه نیز نمی‌تواند از شروطش دست بردارد؛ زیرا در این‌صورت، در نزد افکار عمومی، تحقیر شده از سوی رژیم صهیونیستی محسوب می‌شود.