سخنان احمدی‌نژاد و اردوغان در سازمان ملل

   گروه ترجمه - پایگاه اینترنتی نیویورک‌‌تایمز 23 سپتامبر 2011 (1 مهر) در مقاله‌ای به سخنان اردوغان در مجمع عمومی سازمان ملل پرداخت و نوشت: رجب طیب اردوغان، نخست‌وزیر ترکیه، در سخنان روز پنج‌شنبه خود در مجمع عمومی سازمان ملل، فهرستی طولانی از نگرانی‌های خود در مورد اسرائیل (متحد منطقه‌ای پیشین خود) ارائه کرد. آقای اردوغان دومین رهبر مهم خاورمیانه بود که تمرکز اصلی سخنان او در مجمع عمومی سازمان ملل بر کشمکش اسرائیل و فلسطین بود. نمایندگان گروه چهارجانبه آمریکا، سازمان ملل، اتحادیه اروپا و روسیه همچنان اواخر روز پنج‌شنبه تلاش کردند در مورد روند گفت‌و‌گوهای صلح به توافق برسند تا به‌نوعی از پیشنهاد جنجالی محمود عباس برای تشکیل کشور فلسطین و عضویت آن در سازمان ملل جلوگیری شود. در عین‌حال، برخی دیپلمات‌ها معتقدند آینده توافق گروه چهارجانبه در خطر است. پیش از سخنرانی اردوغان، محمود احمدی‌نژاد با آمیزه‌ای از غرب‌ستیزی و مذهب‌محوری سخن گفت. او آمریکا، اسرائیل و اروپا را عوامل بحران اقتصادی جهان و سایر مشکلات خواند. احمدی‌نژاد کشتن اسامه بن‌‌لادن و انداختن جسد او به دریا توسط ارتش آمریکا را بخشی از توطئه‌ای سیاه برای پنهان کردن عاملان واقعی حملات یازدهم سپتامبر خواند.
   در پایان مقاله آمده است: آقای اردوغان کشمکش اسرائیل و فلسطین را زخمی عمیق توصیف کرد که جامعه بین‌الملل دیگر نمی‌تواند آن را بپذیرد و اسرائیل را متهم به مانع‌تراشی در برابر حل این مسئله کرد. آقای اردوغان گفت: اسرائیل با تسلیحات هسته‌ای خود، کنترل اراضی اشغالی و عدم همکاری در رسیدن کمک‌های بشردوستانه آرمان‌ها و هنجارهای سایر کشورها را زیر پا گذاشته است. وی با بیان اینکه روح تازه تغییر در خاورمیانه، دیگر جایی برای تنش‌آفرینی اسرائیل نمی‌گذارد، گفت: «حتی اگر شما بخواهید جعبه‌ای سیب‌زمینی به فلسطین بفرستید، باید به تأیید اسرائیل برسد و به‌نظر من این موضوع، خلاف اصول بشردوستانه است.» اردوغان اتهامات خود علیه اسرائیل را در حالی مطرح کرد که با واکنش فوری اسرائیل همراه نبود. در حال حاضر، ریشه اصلی اختلافات اسرائیل و ترکیه وضعیت غزه است که به‌ویژه با حمله ارتش اسرائیل در می 2010 به کاروان دریایی ترکیه تشدید شده است. ترکیه گزارش سازمان ملل در مورد قانونی بودن محاصره غزه را رد کرده است. همچنین در این گزارش آمده بود اسرائیل بیش از حد متوسل به‌زور شده است. به علاوه، سخنرانی احمدی‌نژاد با واکنش‌هایی نیز همراه بود. به‌طوری که آمریکا، کشورهای غربی و سازمان‌های غیردولتی به‌سرعت سخنان وی را محکوم کردند. سخنگوی هیئت آمریکایی در سازمان ملل گفت: «آقای احمدی‌نژاد فرصتی برای مطرح کردن آرمان‌های ملت خود برای آزادی و احترام در اختیار داشت؛ اما در مقابل، به توهین‌های یهودستیزانه و نظریه‌های نفرت‌انگیز توطئه پرداخت.»
   بصیرت: سخنگوی هیئت آمریکایی با علم به اینکه رئیس‌جمهور ایران بخشی از آرمان‌های ملت بزرگش را بیان کرد که دقیقاً در نقطه مقابل ادعاها و رفتار آمریکاست و بسیاری از مخاطبان جهانی هم آن‌ها را قبول دارند، به صرف مخالفت این سخن‌ها با مشی آمریکا، تجاهل کرد و از موضوعات جعلی و بی‌ارزشی دم زد که این روزها افکار رو به بیداری و هوشیاری جهان برای آن وقعی قائل نیست. واکنش سخیفانه وی به سخنان احمدی‌نژاد ناشی از درماندگی و نداشتن سخن معادل و هم‌طراز بوده است.