آمریکا و خیزش مردمی در بحرین

   گروه ترجمه - پایگاه اینترنتی «گلف‌دیلی‌نیوز» 18 اکتبر 2011 (26 مهر) به تحولات بحرین و سیاست‌های آمریکا پرداخت و نوشت: سه عضو کنگره آمریکا، شب گذشته اعلام کردند دموکراسی در بحرین با توسل به خشونت و بند آوردن راه‌ها محقق نمی‌شود و ممکن است کشور را در آستانه جنگ داخلی قرار دهد. همچنین آن‌ها از حق بحرین برای انتخاب نوع دموکراسی که به بهترین شکل، منافع مردم این کشور را تأمین می‌کند، دفاع کردند. این سخنان در ضیافت شامی به میزبانی شورای آمریکایی بحرین مطرح شد. «انی فالوماوگا»، عضو کنگره آمریکا نیز بر اهمیت ارتقای دموکراسی با جلب نظر مردم و نهادها به جای تحمیل دیدگاه های فردی یا توسل به ابزارهای خشونت‌آمیز تأکید کرد.
   در پایان مقاله آمده است: لین وولسی، عضو کنگره نیز گفت: «تحقق دموکراسی از طریق شورش‌ها و بند آوردن راه‌ها ممکن نیست... تنها ابزارهای غیرخشونت‌آمیز می‌تواند تفاوت ملموس ایجاد کند.» در عین حال، شرکت‌کنندگان در این ضیام شام بر منافع حیاتی آمریکا در منطقه تأکید کردند. آن‌ها تأکید کردند «آمریکا خواهان تحمیل دموکراسی در منطقه نیست؛ زیرا زمان زیادی برای تجربه‌آموزی و ریشه‌دار شدن نیاز است.» آن‌ها در پاسخ به این پرسش که آیا دموکراسی آمریکایی متناسب با جهان عرب است، گفتند «قصد ندارند دموکراسی کشور خود را بر کشورهای منطقه تحمیل کنند... در عین‌حال، کشورهای آسیای مرکزی بیست سال پیش، هنگامی که شوروی تجزیه شد، برای دموکراسی آمادگی پیدا نکرده بودند.» یکی دیگر از اعضای کنگره نیز چنین تشریح کرد «حتی در آمریکا، آمریکایی‌های آفریقایی‌تبار پس از 150 سال کشمکش تلخ، حق رأی پیدا کردند، هرچند قانون اساسی آمریکا به حق رأی برای تمام شهروندان اشاره می‌کند.»
   بصیرت: ظاهر سخنان این افراد، کم و بیش جذاب و منطقی به‌نظر می‌رسد؛ اما دو اشکال مهم دارد:
   1- هیچ اثری از این دیدگاه‌ها در واکنش دولت آمریکا به جنایات آل‌خلیفه در بحرین دیده نمی‌شود و این افراد و کسانی مانند آن‌ها برای وادار کردن دولت آمریکا به تغییر فتار در برابر آل‌خلیفه تلاش نمی‌کنند؛ بلکه تنها به اظهار نظر بسنده می‌کنند که چیزی از آلام و مصائب مردم تحت ستم بحرین، کم نمی‌کند.
   2- در لابه‌لای سخنان به‌ظاهر صادقانه آن‌ها همان چیزی که رفتار دوگانه آمریکا را شکل می‌دهد، مشاهده می‌شود؛ آنجا که بر منافع حیاتی آمریکا در منطقه تأکید کردند. این سخن به معنا آن است که آل‌خلیفه مجاز است تا مخالفان را به‌شدت سرکوب کند؛ زیرا که تحقق خواسته آن‌ها منافع آمریکا را به خطر می‌اندازد.