اختصاصی بصیرت/
گروه ترجمه - پایگاه اینترنتی والاستریتژورنال 22 اکتبر 2011 (30 مهر) به چشمانداز خروج آمریکا از عراق تا پایان سال پرداخت و نوشت: دوران پس از خروج آمریکا از عراق سبب بروز وحشت میان متحدان آمریکا میشود که دلیل آن، بهرهبرداری ایران از کاهش حضور نظامی آمریکا در منطقه است. رهبران سیاسی عراق از جمله نوری مالکی، نخستوزیر عراق، تاکنون روابط دیپلماتیک نزدیکی با ایران داشتهاند و در مسائل منطقهای مهم، از جمله حکومت سوریه، از ایران حمایت کردهاند. شماری از متحدان آمریکا میگویند خروج آمریکا از عراق میتواند چراغ سبزی برای تشدید مداخلات ایران باشد. طنز جالب در آغازین روزهای حضور آمریکا در عراق این بود که آمریکا میلیاردها دلار صرف حمله به عراق کرد تا این کشور را در بشقابی طلا، دودستی تقدیم ایران کند. در بدترین سناریو، عراق میتواند جایگزین نقش سوریه برای ایران باشد تا بهعنوان یک متحد عربی، انتقال منابع مالی و تسلیحاتی به گروههای دستنشانده مانند حزبالله لبنان و حماس را تسهیل کند.
در ادامه مقاله آمده است: یک مقام ارشد عرب اندکی پس از اعلام باراک اوباما در مورد طرح خروج در 31 دسامبر، گفت: «خروج آمریکا به معنای دادن عراق به ایران و نشانه تعهد کمتر آمریکا به منطقه است... این موضوع مطرح است که خروج در منطقه چگونه تعبیر خواهد شد؟» مسئله ایران سبب انتقاد محافظهکاران به تصمیم اوباما شده است. «مایکل روبین» مقام پیشین پنتاگون که اکنون در مؤسسه «امریکن اینترپرایز» مشغول به کار است، میگوید: «مطمئناً، آیتالله خامنهای با شنیدن خبر خروج آمریکا بسیار شادمان خواهد شد.» امکان دارد خروج نهایی آمریکا از عراق تمرکز ایران را به سوی بیثباتی این کشور از طریق متحدان شیعه مانند «مقتدی صدر» بکشاند. تحلیلگران میگویند ایران میتواند حال، توجه خود را به سوی افغانستان معطوف کند که در مرز شرقی ایران واقع شده و در آنجا بیش از 100 هزار نیروی آمریکا مستقر هستند.
پایگاه بصیرت: خروج نیروهای آمریکایی از عراق، ایران را خوشحال میکند؛ اما نه به سبب آنچه که نویسنده یادداشت گفته، بلکه به این سبب که عراق در آینده نزدیک به امنیت و آرامش بیشتری دست پیدا میکند و از فرصت التیام زخمهای عمیق که اشغالگران آمریکایی در پیکرش ایجاد کردهاند، برخوردار میشود و این منطقه در نبود اشغالگران آمریکایی راحتتر نفس میکشد.