مرگ قذافی و احتمال پایان عملیات ناتو

گروه ترجمه - پایگاه اینترنتی گاردین 22 اکتبر 2011 (30 مهر) به مرگ معمر قذافی و پایان عملیات هفت‌ماهه ناتو در لیبی در 31 اکتبر پرداخت و نوشت: شورای آتلانتیک شمالی پایان رسمی عملیات در لیبی را 31 اکتبر اعلام کرده است. در همین حال، روسیه بر شورای امنیت سازمان ملل فشار می‌آورد تا منطقه پروازممنوع در لیبی را لغو کند. روسیه پیشتر ناتو را به سوء استفاده از قطعنامه سازمان ملل متهم کرده بود. «ویتالی چورکین»، سفیر روسیه، روز جمعه گفت: «زمان پایان عملیات از جمله منطقه پروازممنوع فرا رسیده است.» دبیرکل ناتو اواخر روز جمعه گفت 31 اکتبر تاریخ پایان رسمی عملیات خواهد بود. دیپلمات‌ها می‌گویند گشت‌های هوایی ناتو برای 9 ماه آینده به عنوان اقدامی محتاطانه به‌منظور تضمین ثبات رژیم جدید ادامه خواهد یافت و با اطمینان یافتن از کاهش خشونت‌ها، این گشت‌ها نیز کاهش خواهد یافت.
در ادامه مقاله آمده است: این شورا آرمان‌های دولت جدید لیبی و سازمان ملل را در نظر خواهد گرفت و مطابق حکم سازمان ملل رفتار خواهد کرد. پیروزی در لیبی، ارزشی فراوان و مهم برای اتحاد ناتو دارد و ناکامی حضور ده‌ساله در افغانستان را جبران می‌کند. در عین حال، دبیرکل ناتو از موفقیت عملیات‌های ناتو که در 19 مارس با حملات به رهبری آمریکا آغاز شد، اظهار خشنودی کرد. نیروهای وفادار به شورای انتقالی ملی لیبی در نهایت با حمایت‌های ناتو موفق شدند روز پنج‌شنبه معمر قذافی را بکشند. دبیرکل ناتو تشریح کرد: «این موفقیت نشان می‌دهد که آزادی بزرگ‌ترین نیرو در جهان است... انتظار داریم عملیات خاتمه یابد... تحقیقات در مورد حوادث مبهم مرگ قذافی نیز به عهده دولت جدید خواهد بود». ناتو در بیانیه روز جمعه اعلام کرد کاروانی با حدود 75 خودروی نظامی را که از شهر سرت می‌گریخت، بمباران کرده، در حالی که از حضور قذافی در این کاروان بی‌اطلاع بوده است. یک خودرو در اثر این حمله از بین رفت و بقیه خودروها پراکنده شدند.
در پایان مقاله آمده است: ناتو به‌شدت از سوی روسیه، چین و آفریقای جنوبی و سایر کشورها مورد انتقاد قرار گرفته است که دلیل آن، فراتر رفتن ناتو از حدود قطعنامه سازمان ملل بوده است. مطابق قطعنامه سازمان ملل، ناتو وظیفه داشت از جان غیرنظامیان حفاظت کند؛ اما از این قطعنامه به عنوان بهانه‌ای برای تغییر رژیم در لیبی استفاده کرد. شورای امنیت نیز پیش‌نویس قطعنامه روسیه در مورد لغو منطقه پروازممنوع را پذیرفته است؛ اما انگلستان و فرانسه پافشاری می‌کنند که تداوم منطقه پروازممنوع به‌منظور هماهنگی با شورای انتقالی ملی لیبی اهمیت دارد. به‌طور کلی، به دلیل اینکه منطقه پروازممنوع، کنترل حریم هوایی لیبی را به ناتو داده است، بسیاری انتقال کنترل حریم‌ هوایی به مقامات دولت جدید لیبی را ضروری می‌دانند.