تحولات عربستان پس از مرگ ولیعهد

گروه ترجمه - پایگاه اینترنتی نیویورک‌تایمز 25 اکتبر 2011 (3 آبان) به موضوع مرگ سلطان بن عبدالعزیز، ولیعهد عربستان پرداخت و نوشت: مرگ این ولیعهد سعودی در زمانی صورت گرفت که جهان در آشوب انقلاب‌های عربی و پیامدهای مرگ و سرنگونی قذافی گرفتار است. بهای نفت در اثر مرگ وی تحت تأثیر قرار نگرفت و بیشتر تحلیل‌گران، روند جایگزینی آرامی برای وی پیش‌بینی می‌کنند. عبدالله، شاه عربستان، فارغ از توجه رسانه‌ها فضای آرامی برای مانور به‌منظور انتخاب ولیعهد خواهد داشت. در حال حاضر، با مرگ سلطان دو منصب در عربستان سعودی خالی است؛ منصب ولیعهدی و وزارت دفاعی که به ترتیب از سال 2005 و 1962 مسئولیت آن‌ها را به عهده داشته است. «نایف» برادر جوان‌تر شاه عبدالله (75 ساله) فرد مورد نظر برای ولیعهدی است. نایف که مسلمانی محافظه‌کار است، در سال 2009 به‌عنوان معاون دوم نخست‌وزیر انتخاب شد که در واقع، این منصب به کسی داده می‌شود که گزینه سوم برای تصدی منصب ولیعهدی باشد. نایف از سال 1975 وزیر کشور بوده و امور روزانه پادشاهی عربستان را در دهه 1990 به همراه عبدالله که در آن هنگام ولیعهد بود، اداره می‌‌کرده است.
  در ادامه مقاله آمده است: نایف به دستگاه قدرتمند روحانیون در عربستان سعودی نزدیک است و دشمن جدی القاعده و ایران است که وی را به فردی مطلوب برای آمریکا بدل می‌کند. با وجود این، شورای بیعت که در سال 2006 توسط شاه عبدالله تشکیل شد، 34 عضو از خاندان حاکم را برای تصمیم‌گیری در مورد جانشین گرد هم می‌آورد. در حال حاضر، این شورا شامل 15 برادر شاه عبدالله و 15 نوه شاه عبدالعزیز (بنیان‌گذار سلطنت سعودی و پدر عبدالله، سلطان و نایف) است. هر عضو شورا به هر کسی که شاه به عنوان نامزد معرفی کند، رای خواهد داد یا نامزد خود را از پسران شاه عبدالعزیز معرفی می‌کند. به دلیل اینکه شاه عبدالله گزینه حساسی برای وزارت دفاع دارد، مسئله ریاست این وزارت‌خانه کمتر مشخص است. در 50 سال گذشته، عربستان سعودی پنج پادشاه داشته؛ اما تنها یک نفر مسئولیت اداره وزارت دفاع را به عهده داشته است. این منصب نه‌تنها برای عربستان، بلکه برای آمریکا نیز اهمیت دارد؛ زیرا آمریکا به‌شدت در همکاری نظامی در خلیج فارس به عربستان متکی است و بودجه دفاعی 34 میلیارد دلاری عمدتاً صرف تسلیحات و تجهیزات آمریکایی می‌شود.
در پایان مقاله آمده است: یک وزیر دفاع قدرتمند احتمالاً شاهزاده خالد بن سلطان است که بزرگ‌ترین پسر ولیعهد فقید است. شاهزاده خالد (62 ساله) به همراه افرادی مانند شاه حسین فقید (شاه سابق اردن) و سلطان قابوس بن سعید (شاه عمان) در آکادمی نظامی سلطنتی در انگلستان آموزش دیده است. او سپس برای تکمیل آموزش‌های خود به دانشکده ستاد فرماندهی ارتش آمریکا رفت و از دانشکده جنگ هوایی در آلاباما فارغ‌التحصیل شد. به‌طور کلی، در حال حاضر انتقادات بسیاری به ساختار سیاسی عربستان وارد است و در حالی که جهان وارد قرن بیست و یکم شده است، حاکمان این کشور در تلاشند همچنان مطابق روال سیاسی گذشته رفتار کنند.