هشدار نصرالله به آمریکا و رژیم صهیونیستی

گروه ترجمه - پایگاه اینترنتی دیلی‌استار لبنان 12 نوامبر 2011 (21 آبان) به هشدار سیدحسن نصرالله به آمریکا و رژیم صهیونیستی در مورد جنگ علیه ایران پرداخت و نوشت: سیدحسن نصرالله روز جمعه هشدار داد هر جنگی علیه ایران یا سوریه تمام خاورمیانه را درگیر خواهد کرد. این موضوع نشانه شفافی است که این حزب به جنگ علیه کشور یهودی با گشودن جبهه مبادرت خواهد ورزید. این جبهه از جنگ ویران‌کننده 2006 تاکنون آرام بوده است. نصرالله با اشاره به افزایش تهدیدات نظامی اسرائیل علیه تاسیسات هسته‌ای ایران در چند روز گذشته گفت: «هرکس به خود جرئت حمله به ایران را بدهد، با اقدام نظامی دوچندان روبه‌رو خواهد شد. ایران قدرتمند است و رهبری منحصربه فرد در تمام جهان دارد.» در عین حال، نصرالله با اشاره شفاف به آمریکا و اسرائیل گفت: «آن‌ها باید به‌خوبی درک کنند که جنگ علیه ایران و سوریه، به ایران یا سوریه محدود نخواهد شد. این جنگ در سراسر منطقه گسترش خواهد یافت. این مسائل محاسبات واقع‌گرایانه است. این شرایط واقعی است.»
  در ادامه مقاله آمده است: سخنرانی سیدحسن نصرالله در میانه فشار تازه جامعه بین‌الملل بر برنامه هسته‌ای ایران و شرایط داخلی سوریه صورت گرفته است. حزب‌الله پیش‌تر علیه اشغال‌گری 18 ساله اسرائیل در جنوب لبنان جنگی چریکی را هدایت کرده بود که در می 2000 این اشغال‌گری پایان یافت. همچنین شبه‌نظامیان حزب‌الله و نیروهای اسرائیلی به مدت 33 روز جنگیدند که در نهایت به آتش‌بس و اعزام نیروهای پاسدار صلح سازمان ملل به جنوب لبنان و تصویب قطعنامه 1701 منجر شد. در نتیجه این جنگ 1200 نفر از غیرنظامیان لبنانی کشته شدند. از آن هنگام تاکنون جبهه جنوب عموماً آرام و تحت کنترل ارتش لبنان و نیروی موقت سازمان ملل (یونیفیل) بوده است. نصرالله در سخنرانی خود گفت تهدید اسرائیل برای حمله علیه تأسیسات هسته‌ای ایران، واکنش جدی رهبران ایران به ویژه آیت‌الله خامنه‌ای را در پی داشته است که روز پنج‌شنبه گفت هرگونه حمله آمریکا یا اسرائیل علیه تأسیسات هسته‌ای ایران با «مشت‌های آهنین» مواجه خواهد شد.
  در پایان مقاله آمده است: آمریکا و اسرائیل تمام گزینه‌ها برای جلوگیری از دستیابی ایران به تسلیحات هسته‌ای را روی میز می‌دانند. نصرالله تهدیدات اسرائیل و آمریکا برای حمله به ایران و سوریه را اقدامی برای پوشاندن شکست آمریکا به موازات خروج از عراق تا پایان سال دانست و گفت: «آمریکا می‌خواهد ایران و سوریه را به دلیل حمایت از مردم و مقاومت عراق تنبیه کند... وحشت‌آفرینی آمریکا به منظور حفظ شمشیر تهدیدات علیه سوریه و ایران صورت می‌گیرد.» در عین‌حال، نصرالله فروپاشی رژیم‌های اقتدارگرا در تونس و لیبی را شکست آمریکا و فروپاشی رژیم حسنی مبارک را بزرگ‌ترین شکست آمریکا خواند. نصرالله خطاب به رهبران ائتلاف 14 مارس که از معترضان در سوریه حمایت می‌کنند، گفت: «من به آن‌هایی که در پی فروپاشی رژیم بشار اسد هستند، می‌گویم که چنین نکنند. امیدهای آن‌ها همانند گذشته ناکام خواهد ماند.»