تأثیرات تحریم‌ها علیه ایران؟!

گروه ترجمه -خبرگزاری آسوشیتدپرس 14 نوامبر 2011(23 آبان) به اظهارات اوباما در مورد تأثیرات و پیامدهای تحریم ایران پرداخت و نوشت: باراک اوباما روز یکشنبه در دفاع از تلاش‌های خود در مهار بلندپروازی‌های ایران گفت تحریم‌های اقتصادی علیه ایران تأثیری بسیار گزنده بر این کشور خواهد گذاشت و با سایر کشورها در مورد اقدامات بیشتر به منظور تضمین جلوگیری از دستیابی ایران به تسلیحات هسته‌ای مشورت خواهد کرد. اوباما اطمینان داد که «به‌ویژه روسیه و چین، تهدیدات ایران مجهز به تسلیحات هسته‌ای را درک می‌کنند و رهبران‌شان اتفاق‌نظر دارند که ایران نباید به تسلیحات هسته‌ای دست یابد و جرقه رقابت تسلیحات هسته‌ای را در منطقه بزند.» رئیس‌جمهور آمریکا در کنفرانسی خبری که در نشست اقتصادی آسیا-‌اقیانوسیه برگزار شد، نگفت که در صورت پافشاری ایران برای دستیابی به تسلیحات هسته‌ای، گزینه اقدام نظامی را مدنظر قرار خواهد داد یا خیر؛ اما در عین حال افزود: «تمام گزینه‌ها را روی میز داریم. ایران مسلح به تسلیحات هسته‌ای نه تنها تهدیدی علیه منطقه، بلکه برای آمریکا به شمار می‌رود.» این کنفرانس خبری نخستین فرصت برای باراک اوباما بود که در مورد گزارش روز جمعه آژانس بین‌المللی انرژی هسته‌ای مربوط به جنبه‌های نظامی برنامه هسته‌ای ایران نظر دهد. گزارش اخیر آژانس، حاوی صریح‌ترین شواهد و مدارک مربوط به انحراف برنامه هسته‌ای ایران از اهداف اعلامی دولت این کشور است که برنامه هسته‌ای را در راستای مقاصد صلح‌آمیز انرژی و پزشکی می‌داند.
در پایان گزارش آمده است: آقای اوباما به گستردگی پیامدها و گستره منفی این تحریم‌ها علیه ایران پرداخت. وی از پاسخ مستقیم به انتقادات نامزدهای جمهوری‌خواه در مورد سیاست‌هایش در قبال ایران طفره رفت؛ از جمله انتقادات فرماندار پیشین ایالت ماساچوست که گفته بود «انتخاب مجدد باراک اوباما به معنای ظهور ایران مسلح به بمب هسته‌ای خواهد بود.» اما در عین حال، اوباما در واکنش به چنین انتقاداتی گفت: «آیا در حال حاضر این مسئله (مسئله ایران) چیز آسانی است؟... خیر، کسی که چنین ادعایی دارد، یا در پی کسب آراست یا اینکه نمی‌داند در مورد چه چیزی صحبت می‌کند.»
بصیرت: از محتوای مقاله چنین برمی‌آید که با وجود اختلاف‌نظر ظاهری دو حزب جمهوری‌خواه و دموکرات در آمریکا، آنها به خوبی از چالش‌های جدی در مواجهه با ایران آگاهی دارند. همچنان که در این گزارش آمده و نیاز به توضیح ندارد، شخص اوباما در پاسخ‌های اعتراف‌گونه خود به منتقدان سیاست‌های دولت آمریکا در قبال ایران، می‌گوید: «آیا در حال حاضر این مسئله (مسئله ایران) چیز آسانی است؟... خیر، کسی که چنین ادعایی دارد، یا در پی کسب آراست یا اینکه نمی‌داند در مورد چه چیزی صحبت می‌کند.»