اتحادیه اروپا و تحریم‌های ایران و سوریه

گروه ترجمه - پایگاه اینترنتی وال‌استریت‌ژورنال 3 دسامبر 2011 (12 آذر) در گزارشی به تحریم‌های اتحادیه اروپا در مورد ایران و سوریه پرداخت و نوشت: اتحادیه اروپا روز جمعه فهرست تحریم‌های اخیر خود علیه ایران و سوریه را منتشر کرد و به تحریم 180 فرد و شرکت ایرانی و توقیف اموال آن‌ها رسمیت بخشید. از جمله افراد مورد هدف، وزرای اقتصاد ایران و سوریه و مقامات نظامی، بانکی و دولتی و نیز برخی افراد مرتبط با فعالیت‌های هسته‌ای ایران بوده‌اند. در عین حال، نام برخی از اعضای سپاه پاسداران نیز در این فهرست دیده می‌شود. وزرای خارجه اتحادیه اروپا روز پنج‌شنبه این فهرست را به امضا رساندند که محور آن، مسئله هسته‌ای ایران و سرکوب‌های رژیم بشار اسد علیه معترضان بود. از جمله افراد هدف قرار گرفته در این تحریم‌ها، مقامات ارشد اجرایی در برخی از نهادهای بانکی و اقتصادی ایران بوده‌اند.
  در ادامه مقاله آمده است: همچنین این تحریم‌ها برخی افراد دخیل در تجهیز و ساخت برنامه هسته‌ای ایران و برخی دانشمندان از جمله محمدصادق ناصری، رئیس مؤسسه تحقیقات فیزیک را هدف قرار داد. اتحادیه اروپا اعلام کرد تحریم‌ها علیه سه مقام سپاه پاسداران انقلاب اسلامی و خطوط هوایی یاس ایر متعلق به این نهاد صورت گرفت. خطوط هوایی یاس ایر برای انتقال تسلیحات متعارف تأسیس شد. همچنین تحریم‌هایی علیه مقامات و شرکت‌های مرتبط با خطوط کشتی‌رانی جمهوری اسلامی ایران صورت گرفت. همچنین وزرای خارجه اتحادیه اروپا روز پنج‌شنبه گفتند این اتحادیه در پی اقدامات دیگر علیه ایران از جمله محدودیت‌ها در بخش اقتصاد و انرژی است. برخی از انواع تحریم‌ها مانند تحریم واردات نفتی و هدف‌گیری بانک مرکزی ایران در دستورکار قرار خواهد گرفت. دیپلمات‌ها و وزرای این اتحادیه می‌گویند جزئیات این موارد در هفته‌های آینده بحث و بررسی می‌شود. از جمله یازده شرکت سوری که مورد هدف قرار گرفتند، شبکه تلویزیونی چام پرس و روزنامه الوطن هستند که اتحادیه اروپا معتقد است آن‌ها در گسترش اطلاعات اشتباه و تحریک خشونت دخیل بوده‌اند.
  در پایان مقاله آمده است: اتحادیه اروپا علاوه بر تحریم مقامات ارشد اقتصادی و نظامی سوریه، شرکت‌های مرتبط و حامی ارتش سوریه را نیز به دلیل تأمین ابزارهای ردیابی و سرکوب، مشمول تحریم کرده است. همچنین فناوری‌های کلیدی در حوزه نفت و گاز در سوریه و تجارت با شرکت‌های دولتی و بانک‌های سوری مورد تحریم قرار گرفتند.
بصیرت: اتحادیه اروپا برای تحریم جدی ایران با مشکلات عدیده‌ای مواجه است و چون تحریم بانک مرکزی و نفت ایران آخرین برگ آن‌ها در مقابله با ایران است، چندان به‌نظر نمی‌رسد مایل باشند آن را در حال حاضر که در وضعیت مناسبی قرار ندارند، برای موضوعی هزینه کنند که به‌نظر می‌رسد برای حل آن می‌توان راه‌های دیگری را پیدا کرد. از این‌رو اروپا برای تصمیم‌گیری با وسواس و احتیاط کامل گام برمی‌دارد.