بدگویی در آغاز و اعتراف در پایان!

اختصاصی بصیرت/
گروه ترجمه - پایگاه اینترنتی عرب‌نیوز عربستان 24 دسامبر 2011 (3 دی) به تقابل عربستان و ایران در سطح منطقه و در عین‌حال به توصیف قدرت عربستان و ایران به ترتیب به‌عنوان قدرت نرم و قدرت مداخله‌جویانه پرداخت و نوشت: عربستان از دخالت در امور داخلی سایر کشورها پرهیز و از منابع خود برای رفاه شهروندان استفاده کرده که این موضوع تأثیر سازنده‌ای بر ثبات منطقه‌ای داشته است. عربستان در ارائه کمک اقتصادی به سایر کشورها عمدتاً بیش از ملاحظات سیاسی، تحت تأثیر ملاحظات بشردوستانه است. به عبارت دیگر، ایران الگویی متفاوت ارائه می‌کند که تحت تأثیر منافع ملی این کشور قرار دارد. تنش در منطقه به‌طور فزاینده‌ای به ایران در ایجاد رابطه نیابتی با دیگران کمک می‌کند. این شبکه روابط با عوامل دست‌نشانده به ایران در اجرای راهبرد منطقه‌ای کمک کرده و این نوع سیاست، سایر بازیگران را خشمگین کرده است. تلاش‌های این کشور برای دستیابی به توانمندی‌های هسته‌ای تنها به بی‌اعتمادی موجود در منطقه دامن زده است.
در ادامه مقاله آمده است: به‌هر حال، ایران منابعی را برای بلندپروازی‌ها و رؤیاهای خود تخصیص داده که قابل تحقق نیستند. یکی از مسائل ایران در ارتقای خود، تصویر این کشور به‌عنوان کشوری تجدیدنظرطلب است. تقریباً می‌توان به جرئت گفت نمی‌توان کشوری را یافت که به ایران اعتماد داشته باشد. ایران از تصویر خود به‌عنوان تنها کشور شیعه بهره می‌برد که در پی حفاظت از اقلیت‌های شیعه است. عربستان مخالف شیعیان یا علوی‌های عرب نیست؛ زیرا شیعه و سنی متعلق به فرهنگ مشابهی هستند. با وجود این، عربستان با آن‌هایی که ایران را کانون وفاداری خود می‌دانند و اولویت ملی خود را زیر پا می‌گذارند، مشکل دارد. در واقع، مشکل عربستان آن‌هایی هستند که منافع ملی ایران و فارس‌ها را تأمین می‌کنند و می‌پذیرند اسب تروای نفوذ ایران در منطقه باشند. در پایان مقاله آمده است: عربستان به حمایت از احزاب‌ سیاسی یا سازمان‌های تروریستی رادیکال نیاز ندارد. در حال حاضر، ایران همدردی خود با بهار عربی را نشان می‌دهد و به اشتباه آن را نسخه عربی انقلاب اسلامی در ایران می‌داند. به‌هر حال، عربستان از سفر اخیر حیدر مصلحی، وزیر اطلاعات ایران استقبال می‌کند، زیرا گفت‌وگو برای حل‌وفصل مسائل منطقه‌ای اهمیت دارد. به‌ویژه آنکه ایران احتمالاً دارای برخی اهداف مشروع است و به‌عنوان کشوری مسلمان نباید آن را نادیده گرفت.
پایگاه بصیرت: این پایگاه عربستانی در حالی از سیاست‌های عربستان دفاع و ایران را محکوم می‌کند که تقریباً افکار جهانی پذیرفته، عربستان پشت بسیاری از اقدامات تروریستی و توطئه‌هایی است که در کشورهای عراق، سوریه، لبنان، یمن، افغانستان، پاکستان و... جریان دارد. این پایگاه با اینکه از ایران زیاد بدگویی کرده و اتهامات ناروایی می‌زند؛ اما در نهایت اعتراف می‌کند که نباید ایران را نادیده گرفت؛ زیرا می‌داند و می‌دانند که بدون نقش‌آفرینی ایران در منطقه، چیزی در جای خودش استقرار نمی‌یابد