مقابله با ایران به شیوه دوران جنگ سرد

گروه ترجمه - پایگاه اینترنتی گاردین 17 فوریه 2012 (28 بهمن) در مقاله‌ای به دیدگاه وزیر خارجه انگلستان در مورد توانایی ایران برای آغاز جنگ سرد در صورت دستیابی به تسلیحات هسته‌ای پرداخت و نوشت: ویلیام هگ، وزیر خارجه انگلستان می‌گوید: «برنامه هسته‌ای ایران، خطر کشاندن جهان به سوی جنگ سرد جدید را به همراه دارد که در عین حال، در آن سازوکارهای ایمن رقابت غرب و شوروی در گذشته نیز وجود ندارد... ایران به طور مشخص به برنامه دستیابی به تسلیحات هسته‌ای ادامه می‌دهد... که می‌تواند جرقه آغاز رقابت تسلیحاتی در میان کشورهای رقیب در خاورمیانه را بزند». وزیر خارجه انگلستان با توجه به افزایش نگرانی از خطر درگیری نظامی با ایران، مدعی شد: «وقوع جنگ بحران است، زیرا ایران به‌طور شفاف به دنبال دستیابی به تسلیحات هسته‌ای است.»
آقای هگ نگرانی اصلی انگلستان را افتادن این تسلیحات به دست تروریست‌ها دانست و گفت: «ما از راهبرد دوگانه تحریم‌ها و فشار و در عین حال گفت‌وگو حمایت می‌کنیم... در حال حاضر از ایده حمله به ایران حمایت نمی‌کنیم... دولت انگلستان مصرانه از اسرائیل خواسته است علیه ایران اقدام نظامی صورت ندهد.» آقای هگ در عین حال که بر باقی بودن تمام گزینه‌ها روی میز تأکید کرد، گفت: «حمله نظامی آسیب‌ها و صدمات عظیمی به همراه خواهد داشت.»
در پایان مقاله آمده است: این سخنان وزیر خارجه انگلستان در حالی مطرح می‌شود که مقامات بخش‌های کلیدی دولت اوباما به‌طور فزاینده‌ای متقاعد هستند که تحریم‌ها از دستیابی ایران به تسلیحات هسته‌ای جلوگیری نمی‌کند و در واقع تحریم‌ها قدرت بازدارندگی لازم را در برابر هسته‌ای شدن ایران ندارند و معتقدند آمریکا گزینه‌ای جز حمله به ایران یا دادن چراغ سبز به اسرائیل در اختیار ندارد. در واقع، از نگاه آقای هگ در حال حاضر به دلیل اینکه سازوکاری مؤثر و ایمن برای مقابله با ایرانی مجهز به سلاح هسته‌ای وجود ندارد، تحقق چنین مسئله‌ای برای امور جهان فاجعه‌آمیز خواهد بود.
غربی‌ها مدت‌هاست تلاش می‌کنند با عبارات مختلف، سایه تهدید و جنگ را بالای سر ایران نگه دارند تا مانع ادامه فعالیت‌های هسته‌ای ایران شوند، در حالی که آن‌ها از درگیر شدن با ایران نیز بیشتر وحشت دارند. ادعای تلاش ایران برای دستیابی به سلاح هسته‌ای هم تنها بهانه‌ای است برای اینکه ملت‌های‌شان را بترسانند و برخورد غیرمنطقی‌شان را با ایران توجیه‌پذیر کنند. استفاده از عبارت دوران جنگ سرد در همین راستا قابل ارزیابی و تحلیل است؛ زیرا در آن دوران غرب در بیم و هراس به‌سر می‌برد.