راهبرد غرب و ایران در گفت وگوهای هسته‌ای

گروه ترجمه:خبرگزاری رویترز 12 آوریل 2012(24 فروردین) در مقاله‌ای به اهداف غرب و ایران در گفت‌وگوهای هسته‌ای پرداخت و نوشت: قدرت‌های مهم جهانی نخستین دور گفت‌وگوها با ایران را برگزار خواهند کرد. هدف از این گفت‌وگوها از بین رفتن تهدید آغاز جنگ در خاورمیانه است. اسرائیل بارها ایران را به حملات علیه تأسیسات هسته‌ای تهدید کرده است و چنین استدلال می‌کند که زمان به نفع ایران برای تولید تسلیحات هسته‌ای به پیش می‌رود. ایران نیز می‌گوید می‌تواند با بستن شاهراه بین‌المللی انتقال نفت واکنش نشان دهد که این مسئله بهای نفت خام را بالا می‌برد و به اقتصاد جهانی آسیب می‌زند. یک دیپلمات غربی می‌گوید «شش قدرت جهانی (آمریکا، فرانسه، آلمان، چین، روسیه و انگلستان) درخواست‌های خود را در زمان برگزاری نشست در 14 آوریل مطرح نخواهند کرد، اما به نشانه‌های مربوط به اعطای امتیاز از سوی ایران توجه خواهند کرد... در این نخستین نشست وظیف بر دوش آن‌ها است که اثبات کنند در مورد گفت‌وگو بر سر برنامه هسته‌ای خود جدی هستند. در صورت جدیت آنها، ما به جزئیات مسائل خواهیم پرداخت.»
در ادامه مقاله آمده است: ایران که سعید جلیلی مذاکره‌کننده اصلی هسته‌ای این کشور است، می‌گوید «ابتکارعمل‌های تازه‌ای» در استانبول ارائه خواهد کرد، اما به جزئیات نپرداخته است». غرب امیدوار است تحریم‌های شدید علیه صادرات نفتی ایران این کشور را ترغیب کند گام‌های معنادار و جدی بردارد؛ احتمالاً پایان غنی‌سازی اورانیوم در سطوح بالا. اما آن‌ها نگران تلاش‌های ایران برای اتلاف وقت از طریق گفت‌وگو هستند. یک نماینده غربی می‌گوید: «این گفت‌وگوها عاملی برای سنجش جدیت ایران در توجه به نگرانی‌های بین‌المللی است... اما سابقه ایران در گذشته مطلوب نبوده است». اوایل سال 2011 آخرین باری بود که ایران و قدرت‌های جهانی به گفت‌وگو نشستند، اما در این گفت‌وگوها حتی در مورد یک دستورکار توافق صورت نگرفت.
در پایان مقاله آمده است: شانون کایل، پژوهشگر ارشد موسسه بین‌المللی تحقیقات صلح می‌گوید: «زمان به طور قطع به جلو می‌رود. این موضوع احتمالاً آخرین و بهترین شانس برای دیپلماسی خواهد بود.» دنیل کئوهان از اتاق فکر اروپایی فراید (FRIDE) بر این باور است که «در صورت شکست دیپلماسی، شما به احتمال بروز درگیری در منطقه خواهید نگریست». ایران به طور مداوم تعلیق غنی‌سازی را نپذیرفته است. اما اشاره کرده است که احتمالاً بتواند غنی‌سازی در سطوح بالا را متوقف کند و دیپلمات‌ها و تحلیل‌گران انتظار دارند کانون بحث‌های این گفت‌وگوها این موضوع باشد. دو سال قبل، ایران از توقف غنی‌سازی سر باز زد و روند غنی‌سازی 20 درصدی را آغاز کرد که این اقدام گامی بزرگ در رسیدن به سطح غنی‌سازی 90 درصدی مورد نیاز برای ساخت تسلیحات هسته‌ای است. کشورهای غربی در واکنش به این اقدام ایران، تحریم‌های گسترده‌ای را علیه نظام بانکی و صادرات نفتی این کشور به تصویب رساندند. موسسه علوم و امنیت بین‌الملل (اتاق فکر مستقر در آمریکا) در گزارش خود نوشت: «قدرت‌های جهانی باید چیزی جز توقف غنی‌سازی در سطوح بالا را نپذیرند... پیشنهاد عباسی دوانی ظاهرا بخشی از تلاش مداوم ایران برای ابهام در گزینه‌های هسته‌ای ایران است... در حالی که ایران گزینه ساخت تسلیحات هسته‌ای را برای خود محفوظ داشته است.
بصیرت: ادبیات این نوشتار و نوشتارهایی که این روزها درباره مذاکرات هسته‌ای نوشته می‌شوند منطبق بر عملیات روانی تهاجمی است تا با ایجاد رعب و وحشت ایران را به هراس بیندازند و وادار به عقب‌نشینی کنند و این در حالی است که وضعیت نابسامان جهانی موقعیت متزلزل این تهدیدکنندگان را آشکار می‌سازد. نیاز آن‌ها به استفاده از انرژی بسیار بیش از نیاز ایران به فروش آن است، بنابراین نباید روی آن حساب کنند و برای بهبود وضعیت خودشان بهتر است به این بیندیشند که چگونه با رعایت حقوق قانونی و مسلم ایران می‌توانند نظر این کشور را جلب کنند.