دیدگاه توهم‌آمیز اماراتی‌ها در مورد جزایر ایرانی

   گروه ترجمه - پایگاه اینترنتی «بیزینس‌ویک» 20 آوریل 2012 (1 اردیبهشت) در مقاله‌ای به ادعاهای امارات متحده عربی در مورد جزایر سه‌گانه ایران پرداخت و نوشت: برنامه هسته‌ای ایران، اتهامات مربوط به دخالت ایران در خیزش مردمی در بحرین و تهدیدات ایران به بستن تنگه هرمز، همگی به حد کافی عامل بروز تنش میان ایران و رقبای عرب آن در خلیج‌فارس بوده است. اما تمام این موارد، تحت‌الشعاع اعلام تبدیل این سه جزیره مورد مناقشه به نقاط گردشگری قرار گرفت. برای بیش از یک هفته، التهاب سیاسی از زمان سفر غافل‌گیرکننده احمدی‌نژاد به ابوموسی تشدید شده است. جزیره ابوموسی از دو جزیره دیگر که تحت تسلط ایران قرار دارند و امارات متحده عربی نیز ادعاهایی در مورد آن داشته است، بزرگ‌تر است. روز پنج‌شنبه، فرمانده نیروی زمینی ایران برای نخستین‌بار در مورد آمادگی برای دفاع از این جزایر کوچک سخن گفت. وی گفت: «ما به هیچ کشوری اجازه تجاوز نخواهیم داد... در صورتی که این مسائل از طریق دیپلماسی حل نشود، نیروهای نظامی ایران آماده نمایش قدرت ایران به مهاجم هستند. ایران با قدرت از حقوق خود دفاع خواهد کرد.»
   در ادامه مقاله آمده است: به‌نظر می‌رسد این واکنش ایران، پاسخی به بیانیه روز سه‌شنبه مقامات خلیج‌فارس باشد که به حمایت کامل از امارات متحده عربی متعهد شده و گفته بودند هر گونه تجاوزی، اقدام علیه تمام ائتلاف شش کشور موسوم به شورای همکاری خلیج‌فارس تلقی خواهد شد که تحت رهبری عربستان (دشمن اصلی ایران در منطقه) قرار دارد. باوجود این اظهارنظرهای تند، احتمال کشمکش نظامی بسیار بعید است؛ اما مارک تونر، سخنگوی وزارت خارجه آمریکا روز سه‌شنبه بر «راه‌حل مسالمت‌آمیز» برای پایان مناقشه از طریق میانجی‌گری بین‌المللی تأکید کرد؛ اما متذکر شد که سفری مانند سفر هفته گذشته احمدی‌نژاد «تنها تلاش‌ها برای حل مسئله را پیچیده می‌کند.» انگیزه‌های احمدی‌نژاد همچنان نامشخص است. امارات متحده عربی سفیر خود در تهران را فراخواند و اظهارنظرهای تندی کرد. سپاه پاسداران ایران و ناوهای جنگی آمریکا در آبراه باریک هرمز که ابوموسی در آن قرار دارد، گشت‌زنی می‌کنند. ایران تهدید کرده است در پاسخ به تحریم‌های غرب، این تنگه را خواهد بست. ایران پس از خروج نیروهای انگلستان از منطقه، واپایش(کنترل) این سه جزیره را به دست گرفت. ایران می‌گوید توافق‌نامه امضا شده هشت‌سال پیش از انقلاب اسلامی بین شاه و حاکم یکی از هفت امیرنشین امارات متحده عربی به ایران حق تسلط بر ابوموسی و استقرار نیرو را در آنجا می‌دهد.
   در پایان مقاله آمده است: توافقی در مورد دو جزیره دیگر صورت نگرفته است. امارات متحده عربی پافشاری می‌کند این جزایر به امیرنشین رأس‌الخیمه متعلق بود تا اینکه ایران با توسل به زور پیش از تأسیس کشور امارات متحده عربی در سال 1971 این جزایر را به تصرف خود درآورد. چند روز پس از سفر احمدی‌نژاد، خبرگزاری ایرنا از برنامه‌هایی برای تبدیل ابوموسی به مرکز گردشگری و جلوه‌ای از فرهنگ خلیج‌فارس خبر داد.
   بصیرت: مالکیت ایران بر جزایر سه‌گانه امری قطعی و تشکیک‌ناپذیر است و سروصدای گاه‌وبیگاه کشورهای عربی منطقه که با فریاد امارات بلند می‌شود، صرف اعتراضی بی‌اهمیت برای زنده نگه‌داشتن یک ادعای پوچ است با امید به آینده‌ای نامعلوم - که از نگاه ایران هیچ‌گاه نخواهد آمد - تا مگر برای آن‌ها فرجی حاصل شود و گوشی برای نق زدن‌های آن‌ها پیدا گردد وگرنه همه آن‌ها خوب می‌دانند این جزایر متعلق به ایرانند و ایران هم باصلابت و مقتدرانه از تمامیت ارضی خود دفاع و حفاظت می‌کند.