بن‌بست هسته‌ای؛ خطر بروز جنگ؟!

گروه ترجمه - پایگاه اینترنتی «وی‌او‌ای» نیوز 23 ژوئن 2012 (3 تیر) در مقاله‌ای به تأثیر نتیجه گفت‌و‌گوی هسته‌ای مسکو بر روند‌های سیاسی در قبال ایران پرداخت و نوشت: شکست تقریبی گفت‌و‌گوها در مسکو و تحریم نفتی آتی ایران از سوی اتحادیه اروپا، مناقشه میان ایران و جامعه بین‌الملل را تشدید کرده و نگرانی‌ها در مورد اقدام نظامی را افزایش داده است. گفت‌و‌گوهای دو روزه هسته‌ای در مسکو، شکاف‌ها میان غرب و ایران را از بین نبرده است. گفت‌و‌گوکننده‌ها تنها توانستند در مورد برگزاری گفت‌و‌گو در سطح پایین‌تر در هفته‌های آتی توافق کنند. «مارک فیتزپاتریک» در مؤسسه بین‌المللی مطالعات راهبردی لندن، نشست مسکو را ناامیدکننده خواند و روند آینده گفت‌و‌گوها را مبهم توصیف کرد. وی گفت: «البته ممکن است گفت‌و‌گوهای فنی بتواند اختلاف‌ها را کاهش دهد؛ اما آنچه واقعاً مورد درخواست است، تصمیمی سیاسی است.»
در ادامه مقاله آمده است: فیتزپاتریک پیش‌بینی می‌کند که «تحریم‌های بین‌المللی به‌منظور متقاعد کردن رهبران ایران به رها کردن برنامه غنی‌سازی در سطوح بالا، افزایش خواهد یافت... تحریم علیه گاز طبیعی ایران، گام بعدی خواهد بود.» اما «لئو درولاس»، مدیر مرکز مطالعات انرژی جهانی، نظر دیگری دارد معتقد است «گستره چندانی برای محدودسازی این تجارت وجود ندارد. زیرا گاز همانند نفت برای ایران اهمیت ندارد. محدودیت‌های اقتصادی در سطح بین‌المللی احتمالاً بزرگ‌ترین ضربه علیه ایران خواهد بود. محدودیت‌های اقتصادی سنگین خواهد بود.» ایران می‌گوید غنی‌سازی اورانیوم تنها برای اهداف صلح‌آمیز است؛ اما کارشناسان می‌گویند این فناوری می‌تواند ایران را به ساخت تسلیحات هسته‌ای نزدیک کند و در صورتی که دور بعدی گفت‌و‌گوها به شکست بینجامد، خطر دیگری وجود دارد و آن، حمله اسرائیل علیه تأسیسات هسته‌ای ایران است. مارک فیتزپاتریک می‌گوید: «حمله اسرائیل احتمالاً به جنگی گسترده‌تر منجر می‌شود و می‌تواند عملاً به وضعیتی تبدیل شود که موجودیت جمهوری اسلامی ایران نیز مورد تهدید قرار گیرد... مادامی که گفت‌و‌گوها ادامه دارد، اسرائیل احتمالاً حمله نخواهد کرد.»
در پایان مقاله آمده است: در عین حال، تحریم نفتی اتحادیه اروپا علیه ایران 1 ژوئیه 2012 اجرایی می‌شود. لئو درولاس می‌گوید: «تحریم تاکنون درآمدهای نفتی ایران را تقریباً به نصف کاهش داده است و در عین حال، این مسئله به افزایش بهای نفت در سطح جهان منجر نشده است... در حال حاضر، میزان نفت در جهان زیاد است... به همین دلیل است که بهای نفت به شدت کاهش یافته است... ایران از کشتی‌ها و حمایت اقتصادی خود به‌منظور غلبه بر محدودیت‌ها استفاده می‌کند. بنابراین، در حالی که فشار تحریم‌های اقتصادی بسیار است، همچنان رهبران ایران را به تغییرات سیاسی مطابق خواست جامعه بین‌الملل مجبور نکرده است.
بصیرت: دشمنان نظام آگاهانه و با برنامه در تمام اظهارنظرهای‌شان بر روی سه مقوله: تشدید تحریم‌ها، تهدید نظامی و بد شدن وضعیت اقتصادی ایران متمرکز می‌شوند تا مردم و تصمیم‌گیرندگان ایران را دچار تشویش و تشتت افکار کنند تا مردم به جای حمایت از عملکرد نظام در بحث حقوق هسته‌ای به نگرانی‌های شخصی سرگرم شوند و مسئولان هم نتوانند خردورزانه و شجاعانه تصمیم بگیرند و استیفای حقوق هسته‌ای ایران را دنبال کنند.