ناآرامی سوریه عامل بی‌ثباتی منطقه‌ای

   گروه ترجمه - پایگاه اینترنتی آسیاتایمز 25 آگوست 2012 (4 شهریور) در مقاله‌ای به تحولات سوریه پرداخت و نوشت: چندین روز پس از آنکه سازمان ملل به مأموریت نظارتی خود در سوریه پایان داد، کشتار در این کشور ادامه دارد. بشار اسد، رئیس‌جمهور سوریه، از تمام جبهه‌ها با فشار شدید رو‌به‌روست؛ حتی نزدیک‌ترین متحدان بین‌المللی سوریه یعنی روسیه و ایران به طور ضمنی اعلام کرده‌اند که تحت شرایط خاص، سرنگونی وی را خواهند پذیرفت. در عین حال، به نظر می‌رسد اسد تلاش می‌کند کشمکش را به همسایگان خود سرایت دهد. البته در حال حاضر اسد کشیده شدن کشمکش به اسرائیل را مد نظر قرار نداده، زیرا می‌داند اسرائیل چنین ماجراجویی‌هایی را تحمل نخواهد کرد. حداقل در شرایط کنونی، کشیده شدن کشمکش به لبنان و ترکیه از اهداف مهم اسد است؛ به این امید که به دشمنان خود اثبات کند که در ایجاد بی‌ثباتی چقدر توانمند است.
   در ادامه مقاله آمده است: البته اسد از اقدامات و کوتاهی‌های معمر قذافی درس‌هایی گرفته است؛ زیرا قذافی در داخل علیه مخالفان به طور جدی جنگید، اما نتوانست این کشمکش را به خاک دشمنان خود بکشاند؛ در نتیجه قذافی به طور جدی شانس بقای خود را کاهش داد. لبنان و ترکیه پایگاه‌های کلیدی حمایت از شورشیان سوری به شمار می‌روند. در عین حال، کشمکش میان سنی‌ها و علوی‌ها در لبنان تاکنون کشته و زخمی بر جای گذاشته و ارتش لبنان نیز نتوانسته آتش‌بس ایجاد کند. همان‌طور که یکی از اعضای طرفدار غرب در پارلمان لبنان به نیویورک‌تایمز گفت: «به نظر می‌رسد اسد تلاش می‌کند به جهانیان بگوید با بی‌ثباتی سوریه، منطقه نیز بی‌ثبات خواهد شد... او می‌پرسد: آیا می‌توانید هرج‌و‌مرج منطقه‌ای را مدیریت کنید؟ اگر نمی‌توانید، پس از رژیم من حفاظت کنید.» ترکیه نیز در پی حادثه تروریستی در خاک خود که منجر به کشته و زخمی شدن تعدادی از مردم شد، انگشت اتهام را به سوی سوریه و ایران نشانه رفت. در عین حال، وضعیتی پیچیده نیز در مورد مسئله کردی در کشورهای سوریه، ترکیه، عراق و ایران در حال شکل‌گیری است.
   در پایان مقاله آمده است: رژیم سوریه مدت‌ها حامی پ.ک.ک بوده و اخیراً به حزب اتحاد دموکراتیک (سازمانی کردی و نزدیک به پ.ک.ک) اجازه داده نظارت بر برخی از شهرهای کردنشین در شمال سوریه را به دست گیرد. به نظر می‌رسد راهبرد کردی اسد به منظور کمک به پ.ک.ک در کنترل بر مناطق کردنشین سوریه در شمال شرقی تدوین و اجرا شده است. هدف وی ضربه زدن به ارتش آزاد سوریه و ترکیه است که در واقع جبهه اصلی مقابل وی به شمار می‌روند. به طور کلی، راهبرد وی تضعیف عرب‌های سنی سوریه است. ایران به اسد کمک می‌کند و در سوی دیگر، ترکیه تلاش کرده است روابط خود با کردهای عراق را تقویت کند و سازمان موازی به نام شورای ملی کردستان در سوریه تشکیل دهد تا نیروهای مخالف اسد را در میان کردها گرد هم آورد و توان پ.ک.ک را در ترکیه خنثی کند. این اقدام زیاد موفق نبوده است؛ زیرا شورای ملی کردستان تقریباً غیرسازمان یافته است و در حاشیه قرار دارد. 
   بصیرت: نویسنده با جعل خبر بی‌اساس حمایت روسیه و ایران از اسد در شرایط خاص و وانمود کردن ضعیف بودن موقعیت سوریه در برابر دشمنانش، قصد وارونه‌نمایی دارد. اخبار بسیاری از سوریه می‌رسد که رسانه‌های غربی هم بر آن اذعان دارند دال بر موقعیت‌های حکومت سوریه در سرکوب تروریست‌ها و بازگرداندن امنیت و وضعیت عادی به بسیاری از بخش‌های سوریه و سردرگمی و نابسامانی در جبهه طرف مقابل؛ بنابراین به‌نظر می‌رسد نویسنده به جای مبنا قرار دادن واقعیات جدید برای تحلیل بیشتر، از پندارها و گمانه‌های ساختگی استفاده کرده است.