یادداشت: رویکرد متفاوت اتحادیه اروپا و کنگره آمریکا

پایگاه بصیرت: گروه ترجمه- روزنامه واشنگتن‌پست 22 آگوست 2015 (31 مرداد) در مقاله‌ای به رویکرد متفاوت کنگره آمریکا و اتحادیه اروپا در قبال توافق هسته‌ای ایران پرداخت و نوشت: جوهر توافقنامه هسته‌ای ایران هنوز خشک نشده بود که دولت آلمان هواپیمای حامل نخبگان اقتصادی خود را به تهران فرستاد. هتل‌ها و رستوران‌های تهران مملو از خارجی‌هایی شد که برای چانه‌زنی رقابت می‌کردند. این درحالی است که همچنان مشخص نیست آیا باراک اوباما، رئیس‌جمهور آمریکا می‌تواند بر مخالفت‌های کنگره درباره توافق هسته‌ای چیره شود یا خیر؟ افزایش بازدیدکنندگان از تهران آخرین نشانه شکاف عمیق میان آمریکا و اروپاست. اوباما و کری هشدار داده‌اند، کنگره درصورت توافق هسته‌ای ایران نخواهد توانست تحریم‌های تجاری چندجانبه را دوباره تحمیل کند. پنج کشور دیگر دخیل در این توافق نیز به کنگره گفته‌اند، به میز مذاکره بازنخواهند گشت. سفرهای مقامات عالی‌رتبه نشان می‌دهد، رهبران آمریکا حتی نمی‌توانند اروپایی‌ها را از سفر به تهران پیش از رأی کنگره بازدارند. قرار است رأی‌گیری کنگره 17 سپتامبر صورت گیرد.

در ادامه مقاله آمده است: جو کسر، مدیر اجرایی شرکت زیمنس ماه گذشته به تلویزیون آلمان گفت: «ما در آلمان 80 میلیون جمعیت داریم که به انرژی و مراقبت‌های بهداشتی نیاز دارند... فرصت‌ها و شانس‌هایی وجود دارد»؛ درحالی‌که مخالفت‌ها در کنگره آمریکا شدید است، ماه گذشته شرکت زیمنس یک مقام ارشد را به همراه معاون صدراعظم آلمان نیز به تهران فرستاد. آنها درست پنج روز پس از توافق هسته‌ای ایران و گروه 1+5 به ایران سفر کردند. گابریل، معاون صدراعظم آلمان با به‌کارگیری عبارت گروه 3+3 گفت: «این توافقی که میان گروه 3+3 و ایران در وین به امضا رسید، بنیان‌های عادی‌سازی روابط اقتصادی با ایران را ایجاد کرده است». از زمان سفر گابریل به تهران، وزرای ارشد فرانسه و ایتالیا نیز از تهران دیدار کرده‌اند. فیلیپ هاموند، وزیر امور خارجه بریتانیا نیز قرار است دستور بازگشایی سفارت کشورش در تهران را صادر کند. این درحالی است که تجارت بریتانیا در تهران از برخی دیگر از اعضای اتحادیه اروپا عقب افتاده است. اسپانیا، سوئد و لهستان نیز درنظر دارند فصل پاییز سفرهایی مشابه به ایران داشته باشند. ماه آینده نیز قرار است هاینس فیشر، رئیس‌جمهور اتریش به تهران سفر کند. یک هفته پس از امضای توافق، وین نیز میزبان کنفرانس تجاری ایران و اتحادیه اروپا بود. مایکل توکاس، رئیس اتاق بازرگانی ایران-آلمان گفت: «به محض برداشته‌شدن تحریم‌ها شرکت‌های بسیاری برای امضای توافق‌نامه با ایران آماده می‌شوند». وی گفت: اتاق بازرگانی ایران-آلمان هر هفته سفر شرکت‌های علاقه‌مند به توافق با ایران را سازمان‌دهی می‌کند. گفتنی است، درخواست برای مشاوره از زمان اعلام توافق سه‌ برابر شده است.

در پایان مقاله آمده است: شرکت‌های تجاری غربی همچنان با معمای ابهام‌های حقوقی روبه‌رو هستند که سبب شده است، این شرکت‌ها محتاطانه گام بردارند. شرکت‌های چندملیتی نیز که با آمریکا تجارت می‌کنند، به‌دلیل ترس از ردّ قاطع توافق در کنگره، نمی‌خواهند ازسوی آمریکا تحریم شوند. همچنین وزارت خزانه‌داری آمریکا نفوذ شدیدی بر نظام اقتصادی بین‌المللی دارد و این مسئله ورود و خروج پول به ایران را دشوار و حتی توافق‌هایی را که مطابق رژیم کنونی تحریم‌ها قانونی هستند، با چالش جدی روبه‌رو می‌کند.

اخبار و تحلیل‌ها: نویسنده پس از بیان رویکرد و اشتیاق شدید کشورهای اروپایی به تجارت با ایران در پایان به چند مانع نیز اشاره کرد؛ اما نتیجه نگرفت که آیا رویکرد و اشتیاق اشاره‌شده آنقدر قوی است که بتواند این موانع را کنار بزند یا خیر؟ با اینکه نویسنده از پرداختن به این موضوع پرهیز کرده، اما به نظر می‌رسد این رویکرد و اشتیاق اگر نتواند همه موانع را رفع کند، به احتمال زیاد بخشی از آن را کنار می‌زند که به همین میزان آمریکا ضرر می‌کند و ایران سود می‌برد، افزون‌بر آنکه حرکت رفع موانع ادامه می‌یابد.