انتخابات روسیه و سوالات دیگر

ترجمه: علی‌رضا نجف‌آبادی
پیروزی که جای تعجب نداشت. انتخابات پارلمانی روسیه در دوم دسامبر پیروزی لرزانی را برای روسیه متحد به همراه آورد، یعنی حزبی که از رئیس جمهور پوتین حمایت می کند. روسیه متحد با بدست آوردن اکثریت آرا نسبت به سایر احزاب پیشتاز شد.
ناظران بین المللی از سازمان همکاری و امنیت اروپا و شورای اروپا با ناعادلانه خواندن این انتخابات و اینکه این انتخابات، انتخاباتی فاقد هرگونه رقابت بود- انتقاداتی که مقامات روسی آن را رد می کنند- آن را زیر سوال می برند. یک چنین اظهاراتی در روسیه جایگاه چندانی ندارد و هیچ کس نمی تواند انکار کند که نتایج این انتخابات بازتاب خواسته های عمومی است. با توجه به محبوبیت شخصی فوق العاده پوتین و رنسانس اقتصادی سال های اخیر، حمایت مردم از ریاست جمهوری او و حزبش جای هیچ تعجبی نداشت. اصولا هر چیزی در مورد این انتخابات از جمله انتقادات از آن قابل پیش بینی بود. به اشکال گوناگون ، این انتخابات تکرار دقیق انتخابات پارلمانی روسیه در چهار سال قبل بود، سالی که روسیه در برابر سه حزب دست راستی یا ناسیونالیست کرسیهای پارلمانی را به خود اختصاص داد. با این حال یک تفاوت تعیین کننده نیز وجود دارد. چهارسال پیش معنای نتایج و آرا بدست آمده کاملا روشن بود: پیروزی روسیه متحد تضمین می کرد که پوتین برای باقی ماندن در پست ریاست جمهوری برای مدت چهارسال از حمایت قوی دوما برخوردار است. این به معنای ثبات و استمرار بود. اما حال دوران ریاست جمهوری پوتین در حال اتمام است. وی بعد از دو دوره ریاست جمهوری، براساس قانون اساسی می بایست قدرت را واگذار کند.در واقع امر انتخابات دومای روسیه به معنای پایان مبارزه نیست بلکه بیانگر شروع شمارش معکوس انتقال سیاسی آینده روسیه است.
به هر روی مبارزات انتخاباتی ریاست جمهوری روسیه از لحاظ فنی اکنون در جریان است. کمیسیون انتخاباتی روسیه رسما شروع مبارزات را در 82 نوامبر اعلام و تاریخ انتخابات را برای دوم مارس تعیین کرد. یازده کاندیدا رسما شرکت خود را در انتخابات آتی اعلام کرده اند که از آن میان، زیگانف، رهبر حزب کمونیست،کاسپاروف، فعال سیاسی و نخست وزیر سابق، میخائیل کاسیانوف از چهره های شاخص این میدان اند. غیرممکن است حزب روسیه واحد از کسی حمایت کند که مورد تائید شخص پوتین نباشد و این نکته نیز مطرح است که احتمالا برخی از مردم روسیه به کسی که گزینه پوتین باشد رای نخواهند داد. اما انتخاب آینده حزب پوتین چه کسی است؟
براساس آنچه اعلام شده «ویمتیری مدودف» گزینه اصلی پوتین برای ریاست جمهوری است. اما هنوز یک سوال مطرح است وآن اینکه خود پوتین در آینده چه خواهد کرد؟ نتیجه انتخابات به صراحت تائید کرد که پوتین به عنوان یک بازیگر کلیدی درسیاست روسیه باقی خواهد ماند. محبوبیت او باعث شده است که شاید نفوذ او بیش از کسانی باشد که بعدها جای او را در کرملین خواهند گرفت. این گفته پوتین که اونخست وزیر، رئیس جمهور آینده خواهد بود تنها به عنوان یک احتمال مطرح است.