جروزالم‌پست: بازی موش و گربه ایران در سوریه

گروه ترجمه ـ پایگاه اینترنتی جروزالم‌پست ۳ نوامبر ۲۰۱۳(12 آبان) در مقاله‌ای به تحولات سوریه و نقش‌آفرینی‌های ایران و رژیم صهیونیستی در این کشور پرداخت و نوشت: حملات اسرائیل [صهیونیست‌ها]برای توقف انتقال تسلیحات سنگین به حزب‌الله به طور پراکنده ادامه خواهد یافت و نتایج، مشابه خواهد بود: سانسور رسانه‌ای، پذیرش ضمنی و تلاش‌های ایران برای تلاش‌های مجدد. درز برخی اخبار از مقامات دولتی در آمریکا و اروپا نشان می‌دهد که هفته گذشته اسرائیل به یک تأسیسات نظامی در لاذقیه سوریه حمله کرده و بشار اسد،‌ رئیس‌جمهور سوریه نیز به دنبال اقدام تلافی‌جویانه نخواهد بود. مقامات اسرائیل بارها اعلام کرده‌اند که خط قرمز کشورشان در مورد سوریه، انتقال تسلیحات سنگین به حزب‌الله لبنان است که به‌طور گسترده‌ای در حمایت از بشار اسد در برابر شورشیان وارد عمل شده است.

در ادامه مقاله آمده است: آمریکا به‌طور مداوم حمایت خود را از این سیاست اعلام کرده و گفته است اسرائیل حق دارد با انجام اقدامی مستقل دفاع از خود کند. آمریکا و اتحادیه اروپا که حزب‌الله را در فهرست سازمان‌های تروریستی قرار داده‌اند، دستیابی حزب‌الله به چنین تسلیحاتی را محکوم می‌کنند، اما مشخص شدن این موضوع که اهداف اسرائیل، موشک‌های ساخت روسیه بوده، نشان می‌دهد که با وجود توافقی که با میانجی‌گری مسکو برای نابودی تسلیحات شیمیایی اسد صورت گرفت، جنگ داخلی سوریه همچنان ادامه دارد و تنش‌های راهبردی جدی برای بسیاری از بازیگرانی که منافع گسترده در نتیجه آن دارند، به وجود می‌آورد. حمله نظامی هفته گذشته به احتمال بسیار، تلاش‌ها برای تحقق و هدایت گفت‌وگوها در ژنو میان اسدو مخالفان را با چالش بیشتر مواجه خواهد کرد. ایران همچنان از تأیید بیانیه ژنو در سال ۲۰۱۲ امتناع می‌کند که در این بیانیه (به‌عنوان سندی مربوط به سازمان ملل) انتقال مسالمت‌آمیز قدرت در سوریه خواسته شده است. همچنین ایران به تلاش‌های خود برای قاچاق تسلیحات ضدهواپیما از طریق سوریه به مناطق تحت واپایش حزب‌الله در لبنان ادامه می‌دهد.

در پایان مقاله آمده است: با توجه به اینکه بشار اسد پس از بحران تسلیحات شیمیایی در ماه آگوست همچنان بر مسند باقی مانده و آمریکا، روسیه و ایران نیز به‌طور کلی از توافق حاصل، راضی هستند، کسی تمایل ندارد در مورد اقدام اسرائیل مشکل‌آفرینی کند؛ به دلیل این واقعیت که اسرائیل از تأکید و تعهد خود در دفاع از خود تبعیت می‌کند. این حملات اسرائیل به طور پراکنده ادامه خواهد یافت و نتایج آن نیز مشابه خواهد بود. در واقع، اخبار مربوط به این حملات، سانسور می‌شود و نوعی پذیرش بین‌المللی ضمنی نیز وجود دارد و در سوی دیگر مسئله، ایران به تلاش‌های آرام و بی‌سروصدای خود ادامه خواهد داد.

بصیرت: به‌نظر می‌رسد صهیونیست‌ها از حملات گاه و بیگاه به سوریه که در زمان‌های خاص صورت می‌گیرد، دو هدف را دنبال می‌کنند: آسیب به توان نظامی سوریه و برهم زدن تمرکز سوریه در سرکوب تروریست‌ها. از شواهد میدانی برمی‌آید که هدف دوم، برای صهیونیست‌ها مهم‌تر است. در مقابل، مقامات سوریه نیز با خواندن دست صهیونیست‌ها حاضر به پذیرش خسارات نظامی شده‌اند؛ اما از تمرکز بر مسئله اصلی و حیاتی یعنی تعقیب و سرکوب تروریست‌ها بازنمانده‌اند که به معنای شکست طرح صهیونیست‌ها است.