سیاست‌های متناقض آمریکا در قبال توافق هسته‌ای ژنو

گروه ترجمه ـ پایگاه اینترنتی بی‌بی‌سی انگلیسی 14 دسامبر 2013 (۲۳ آذر) در مقاله‌ای به خروج ایران از گفت‌وگوها به‌دلیل تحریم‌های جدید آمریکا علیه ایران پرداخت و نوشت: جان کری، وزیر خارجه آمریکا،گفت که انتظار داشت گفت‌وگوها طی چند روز آینده از سر گرفته شود. ایران می‌گوید: اقدامات آمریکا علیه روح توافق‌نامه ماه گذشته ژنو است. مطابق این توافق، ایران موافقت کرده است که برخی فعالیت‌های هسته‌ای را برای مدت شش ماه در ازای لغو تحریم‌ها، مهار کند. به‌عنوان بخشی از توافق، 8 دسامبر برای نخستین بار پس از بیش از دو سال، بازرسان آژانس هسته‌ای سازمان ملل از تأسیسات تولید آب سنگین اراک دیدار کردند.

در ادامه مقاله آمده است: مذاکره‌کنندگان ایرانی این هفته در وینبا نمایندگان گروه 1+5  دیدار کردند تا در مورد جزئیات فنی توافق بحث کنند. با وجود این، روز پنج‌شنبه دولت آمریکا اعلام کرد که بیش از دوازده شرکت و شخص حقیقی را به دلیل تلاش برای دور زدن تحریم‌ها در فهرست سیاه قرار داده است. مقامات ایرانی، این اقدام دولت آمریکا را محکوم کردند. عباس عراقچی، دیپلمات ارشد ایرانی، گفت:«این بازی استانداردهای دوگانه است و مطابق گفت‌وگوهایی که انجام دادیم، نیست و علیه روح توافق ژنو است.» روسیه نیز که در مقایسه با کشورهای غربی،روابط نزدیک‌تری با ایران دارد، به این اقدام انتقاد کرد. سخنگوی وزارت خارجه روسیه گفت:‌ «افزایش فهرست سیاه آمریکا به‌طور جدی می‌تواند اجرای توافق‌نامه ژنو را پیچیده کند.» با وجود این، آقای کری گفت که گفت‌وگوها با پیشرفت رو‌به‌رو بوده است. آقای کری به خبرنگاران گفت: «تصور می‌کنم ما در نقطه‌ای از این گفت‌وگوها هستیم که افراد احساس می‌کنند به مشورت نیاز دارند.» منتقدان اسرائیلی[صهیونیست] و آمریکایی توافق‌نامه ژنو می‌گویند که این توافق می‌تواند به ایران پوششی برای گسترش برنامه‌های خود بدهد. اوایل این هفته آقای کری پیش از آغاز نشستی در کنگره از این توافق دفاع کرد و در برابر درخواست‌ها برای افزایش تحریم‌ها مقاومت کرد.

در پایان مقاله آمده است: افزایش تحریم‌ها سبب شد که هیئت دیپلماتیک ایرانی گفت‌وگوهای مربوط به اجرای توافق‌نامه ژنو را ترک کنند. کشورهای غربی مدت‌هاست ایران را متهم کرده‌اند به‌دنبال دستیابی به تسلیحات هسته‌ای است، اما ایران می‌گوید که این برنامه تنها دارای اهداف صلح‌آمیز است.