گروه ترجمه- پایگاه اینترنتی نیویورکتایمز 1 آگوست 2013 (10 مرداد) به تصویب قانون جدید تحریمها علیه ایران در مجلس نمایندگان آمریکا پرداخت و نوشت: مجلس نمایندگان آمریکا روز چهارشنبه قانونی تصویب کرد که مطابق آن، شدیدترین تحریمها علیه ایران تصویب خواهد شد و این اقدام را گامی حیاتی برای فلجسازی برنامه هستهای ایران و عدم توجه به درخواستهای منتقدان برای خویشتنداری در برابر رئیسجمهور منتخب ایران خواندند. 400 رأی مثبت به این قانون (موسوم به قانون مهار ایران هستهای) داده شد. این اقدام درست چهار روز قبل از مراسم تحلیف حسن روحانی صورت میگیرد. آقای روحانی بهعنوان فردی اعتدلالگرا توانسته در برابر تندروها به پیروزی دست یابد. آقای روحانی گفته است که به دنبال کاهش تنشها با آمریکاست.
در ادامه مقاله آمده است: اد رویس، عضو مجلس نمایندگان و جمهوریخواه که حامی اصلی این قانون دوحزبی به شمار میرود، پس از رأیگیری گفت: «ایران ممکن است رئیسجمهوری جدید داشته باشد، اما حرکت ایران به سوی برنامه هستهای همچنان ادامه دارد... فشار اقتصادی و سیاسی بر ایران باید افزایش یابد.» تردیدی وجود نداشته است که این قانون که در ماه سپتامبر برای بررسی به سنا فرستاده میشود، تصویب و تأیید خواهد شد؛ زیرا از زمان انقلاب اسلامی سال 1979 روابط ایران و آمریکا پرتنش بوده است. اما زمان این رأی به تحریمهای جدید، هشداری در میان منتقدان به راه انداخته که این اقدام میتواند پیامی خصمانه برای دولت ایران به شمار آید. کارشناسان سیاستهای ایران میگویند هراس دارند که این رأی، تندروهای ایران را جسورتر کند و توانایی آقای روحانی برای کاهش تنشها با آمریکا را کماثر سازد.
در پایان مقاله آمده است: گری جیسیک، کارشناس ایران و از اعضای شورای امنیت ملی در دوران فورد، کارتر و ریگان میگوید: «حال آنها موضوعی جدی یافتهاند که مطابق آن نمیتوانند به ما اعتماد کنند... آنچه کنگره برای انجام آن تلاش میکند، مؤید این مسئله است.» آقای رویس و سایر حامیان این قانون، این دیدگاه را رد کردهاند و استدلال میکنند که آقای روحانی به دلیل قدرت رهبر ایران (که عمیقاً به آمریکا بیاعتماد است) قدرت چندانی ندارد... تلاشهای کنگره برای اعمال تحریمهای جدید نباید بر اساس تقویم سیاسی ایران باشد.» این قانون اگر به طور کامل اجرایی شود، میتواند توانایی ایران برای صادرات نفت را از بین ببرد؛ زیرا خریداران نفت ایران با مجازاتهای سنگین روبهرو خواهند شد. همچنین توانایی ایران برای دسترسی به حسابهای خارجی خود از بین میرود. به این صورت که اشخاص حقیقی و حقوقی دارای روابط تجاری با ایران دیگر نمیتوانند در بازار تجاری آمریکا فعالیت کنند و مجازات میشوند. شورای ملی آمریکاییهای ایرانیتبار (نایک) این اقدام اخیر تحریمی علیه ایران را تضعیفکننده راهبرد گفتوگو خوانده و گفته است: این اقدام، شانس مهم تعامل با ایران را به خطر خواهد انداخت.
بصیرت: این اقدام کنگره شاید اهالی عرصه سیاست را به تعجب انداخته باشد؛ اما کسانی که با ماهیت استکبار و ادبیات ضداستکباری ایران آشنا هستند به جای تعجب از این اقدام، اعتقادشان به دیدگاه دقیق ایران عمیقتر شده و در ظاهر و باطن به رفتار ستیزهجویانه ایران در برابر استکبار آفرین میگویند و آن را تأیید میکنند. شاید تحلیل دستاندرکاران این طرح تحریمی از وضعیت ایران آنها را به سمت تقویت چماق سوق داده تا ایران متمایل به هویج شود. با اینکه این آزمون پیشتر آزموده شده و جواب منفی گرفته آنها امیدوارند تا در نقطهای به جواب مثبت برسند، غافل از اینکه جواب با ایران است و جواب ایران هم روشن، پس آنها باید دریابند که با این اقدام حداقل خوشبینیهای بهوجود آمده را نیز به آتش کشیدند.