گروه ترجمه ـ پایگاه اینترنتی المانیتور 3 می 2014 (۱۳ اردیبهشت) در مقاله‌ای به تحولات فلسطین و وضعیت شاخه نظامی حماس پرداخت و نوشت: توافق‌نامه آشتی 23 آوریل که توسط رهبران فلسطینی به امضا رسید، مناقشه‌برانگیزترین مسئله میان آنها را مد نظر قرار نداد: تسلیحات گردان‌های عزالدین قسام (شاخه نظامی حماس). فتح و حماس تصور می‌کنند که حل‌وفصل این مسئله به منظور تحقق آشتی ضروری است. مطابق گفته وزارت اقتصاد در غزه، یک عامل پیچیده‌کننده این است که حدود 25 هزار کارمند در سرویس‌های امنیتی کار می‌کنند و بیشتر آنها متعلق به گردان‌های قسام هستند. مطابق گفته یک مقام نظامی گردان‌های قسام، پس از شکل‌گیری دولت بعدی، این کارمندان از رهبری نظامی این گردان دستور خواهند گرفت، نه از مدیریت کنونی در وزارت کشور.
در ادامه مقاله آمده است: 29 آوریل وزارت خارجه دولت حماس بیانیه‌ای منتشر کرد که در آن متذکر شده بود که «یکی از چالش‌های پیش روی موفقیت آشتی، این است که محمود عباس، رئیس تشکیلات خودگردان، اعلام کرده که یک دولت به این معناست که تمام تسلیحات باید زیر نظر فرماندهی واحد مدیریت شوند و حماس باید تسلیحات خود را زمین بگذارد. بنابراین، به نظر می‌رسد موافقت حماس و فتح با تعویق بحث‌های خود در مورد تسلیحات، از بررسی‌های بیشتر این موضوع حساس توسط حماس در روزهای اخیر جلوگیری نکرد. حماس وحشت دارد که تسلیحات این گردان پس از تشکیل دولت بعدی، نامشروع تلقی خواهد شد؛ زیرا عباس همچنان تأکید دارد که وجود هرگونه تسلیحات خارج از نظارت دولتی نامشروع است و استثنایی نیز در این مورد قائل نیست. این مسئله سبب شد که محمود الازهار، رهبر حماس، 29 آوریل اعلام کند که آشتی به اطاعت نیروهای قسام از عباس منجر نخواهد شد. یک مقام ارشد حماس در پاسخ به سؤالی در مورد آینده گردان‌های قسام گفت: «انحلال گردان‌های قسام غیرممکن است و کسانی که خواهان چنین موضوعی هستند، خوش‌خیال هستند. آشتی به هزینه شاخه نظامی مقاومت صورت نخواهد گرفت؛ مقاومتی که نماینده ارتش ملی دولت فلسطینی است. هر کس که در مورد خلع سلاح قسام سخن می‌گوید، خارج از فضای ملی است؛ زیرا خلع سلاح قسام ناممکن و غیرقابل بحث است.» یک رهبر فتح نزدیک به عباس گفت: «برخی به آرامی در مورد انحلال شبه‌نظامیان در غزه از جمله گردان‌های قسام سخن می‌گویند و تنها نیروهای امنیت ملی را ارتش برای تمام فلسطینی‌ها می‌دانند. این موضوع در مورد کرانه باختری نیز صدق می‌کند و تنها نیروهای امنیتی مرتبط با دولت می‌توانند تسلیحات داشته باشند.»
در پایان مقاله آمده است: این رهبر فتح اظهار نارضایتی کرد که حماس از صحبت در این مورد امتناع می‌کند. وی گفت «حماس بر حفظ گردان‌های قسام به عنوان نیرویی نظامی تأکید می‌کند. این گروه بارها اعلام کرده هر گونه تلاش برای انحلال این گروه یا پیوستن آن به نیروهای امنیتی حکومت خودگردان را رد می‌کند. ابو عبیده، سخنگوی گردان‌های قسام، گفت: هر کس که به فکر حذف گردان‌های قسام باشد، خود نیز از صفحه تاریخ حذف خواهد شد.» مطابق گفته فتح، در شرایط آماده‌سازی برای آشتی که از اواخر فوریه آغاز شد، حماس تأیید کرد که گردان‌های قسام کاملاً از مسائل سیاسی جدا باشد، رهبری گردان‌های قسام در دولت جدید باشد و شاخه نظامی مطابق سیاست‌های ریاست تشکیلات خودگردان به آتش‌بس با اسرائیل[رژیم صهیونیستی] متعهد بماند.» یک رهبر حماس که نخواست نامش فاش شود، گفت: «گردان‌های قسام پیش از تشکیلات خودگران ایجاد شد و در مواجهه با اسرائیل، سیاست مستقل خود را بدون نظر دیگران از جمله دولت بعدی به پیش خواهد برد.»