بصیرت :گروه ترجمه - پایگاه اینترنتی روزنامه نیویورک تایمز در مقالهای به قلم جان وینوکور در 15 مارس 2011 (24 اسفند) به تحولات جهان عرب پرداخته و مینویسد که در طول سه ماه خیزش اعراب علیه رهبران دیکتاتور، روشن شده تنها پیروز راهبردی این تحولات ایران بوده و به نوعی نتایج مطلوب و غیرمنتظرهای را برای ایران رقم زده است. سرنگونی حسنی مبارک که جلودار مخالفت با برنامه هستهای ایران و اقدام علیه حزبالله و حماس بوده است، تنها به نفع ایران است. در مقابل، امریکا و برخی از دوستان غربی آن فراتر از آرمانهای دموکراسی در خاورمیانه، تنها با نگرانی از بیثباتی در روابط خود با مصر به عنوان متحد منطقهای قدیمی مواجه شدهاند.
نویسنده در ادامه میافزاید سرهنگ معمر قذافی به طور جدی شانس سرکوبی مخالفان را افزایش داده و هفته گذشته نیز جیمز آر. کلاپر، مدیر اطلاعات ملی ریاست جمهوری در مقابل کنگره اعلام کرد که نیروهای قذافی در طولانیمدت کنترل اوضاع را به دست خواهند گرفت. به علاوه، پس از دیدار رابرت گیتس، وزیر دفاع امریکا از بحرین، وی مدعی شد مطابق شواهد اطلاعاتی امریکا، ایران اقداماتی به منظور ترغیب شیعیان مخالف در بحرین به رد پیشنهاد گفت و گوی سیاسی با حکومت صورت داده است.
نویسنده در پایان مینویسد مساله چالشسازی ایران در بحرین که میزبان ناوگان پنجم نیروی دریایی امریکاست، چشمگیر است. به علاوه، واقعیت این است که امریکا و متحدانی مانند انگلستان و فرانسه در بیان نوع دموکراسی در مصر و تونس محتاطانه عمل میکنند. در عین حال، شاهد هستیم که دولت تونس نیز اعلام کرده است که سه حزب اسلامگرای جدید مجوز فعالیت ندارند و به این مواد از قانون اساسی اشاره کردند که سازمانهای سیاسی باید متعهد به نفی تمام اشکال خشونت، تعصبگرایی و تبعیض شوند.
بصیرت: نویسنده برای بهانه تراشیدن و توجیه دخالت نیروهای خارجی در بحرین و مشروعیت بخشیدن به کشتار وحشیانه مردم پای ایران را به میان کشیده است، حال آنکه خشم و اعتراض مردم بازتاب رفتار مسئولان حکومتی بحرین است نه تحریک از بیرون.