گروه ترجمه - پایگاه اینترنتی «استراتژیپیج» 13 آگوست 2011 (22 مرداد) در مقالهای، با پرداختن به راهبردهای ایران برای پایان ناآرامیهای سوریه، نوشت: ایران تلاش میکند بهمنظور نجات نظام اقتدارگرای بشار اسد، میان حماس و اسرائیل جنگ به راه بیندازد. گروه حماس بهعنوان قدرتی که بر منطقه غزه حاکم است، همواره مورد حمایت ایران بوده و در واقع 40 درصد جمعیت فلسطینیها را در کنترل خود دارد. در عینحال، ایران از بسیاری از گروههای اسلامگرای تروریستی نیز که در غزه پناه گرفتهاند، حمایت میکند. همچنین ایران گاهی بیشتر بهمنظور فشار بر حماس، اغلب به سایر گروههای اسلامگرا دستور میدهد در برابر حماس نافرمانی کنند. این موضوع، اغلب زمانی اتفاق میافتد که حماس با اسرائیل اعلام آتشبس میکند. ایران به گروههای تروریستی کوچکتر در غزه دستور داده است حملات راکتی خود به اسرائیل را ادامه دهند.
در پایان مقاله آمده است: در حال حاضر، تمام این اقدامات ایران بهمنظور کاهش فشار بر سوریه نیز صورت میگیرد. در سال جاری میلادی، جنبشهای دموکراسیخواه تظاهراتهای گستردهتر و مکرر در سوریه به راه انداختهاند. با وجود واکنش خشونتآمیز شدید دولت سوریه، این اعتراضات همچنان ادامه دارد. ایران تسلیحات و مشاوران امنیتی خود را به سوریه فرستاده است. بهویژه آنکه مشاوران امنیتی ایران تجربه کافی برای پایان چنین تظاهراتهایی دارند؛ اما تمام این اقدامات کافی نیست، زیرا ایران وحشت دارد که سوریه به یک دموکراسی ضدایرانی دیگر بدل شود. بنابراین، نقشه و برنامه کنونی ایران، دستور به سازمانهای تروریستی حامی خود در غزه برای افزایش حملات راکتی به اسرائیل است به این امید که اینگونه اقدامات، منجر به آغاز جنگ میان حماس و اسرائیل شود. بروز چنین جنگی جدای از مدت اندک آن، تمرکز جهان عرب بر سوریه را منحرف میکند و به سوریه و ایران فرصت اقدام جدی علیه تظاهراتکنندگان را میدهد.
بصیرت: از محتوای مقاله چنین برمیآید که نویسنده تلاش دارد ضمن تروریستی خواندن گروههای مقاومت ضدصهیونیستی، روابط ایران و حماس را شکننده توصیف کند و در عین حال، در پی آن است با استدلالهای بیپایه و اساس، حوادث سوریه را به صحنه فلسطین گره بزند و ایران را صحنهگردان حوادث داخلی سوریه نشان دهد؛ بهطوریکه ادعا میکند ایران درصدد به راه انداختن جنگ میان رژیم صهیونیستی و حماس بهمنظور تحتالشعاع قرار گرفتن حوادث سوریه است. در صورتی که کاملاً مشخص است این نقشتراشیها برای ایران در راستای جنگ روانی غربیها و صهیونیستها و با هدف تضعیف جبهه مقاومت صورت میگیرد.