اختصاصی بصیرت:
گروه ترجمه – پایگاه اینترنتی «داون» 21 آگوست 2011(30 مرداد) در مقالهای، به میانجیگری پاکستان بین ایران و عربستان سعودی پرداخت و نوشت: به طور رسمی در مورد اقدام پاکستان برای میانجیگری اظهارنظری نشده است؛ اما برخی از اظهارات آقای زرداری در طول سفرهای منطقهای نشان میدهد که او تلاش میکند تنشهای منطقهای پایان یابد. زرداری علاوه بر سفر به ایران و عربستان در ماه گذشته، به بحرین نیز سفر کرد تا خود را در نقش میانجی صلح در منطقه نشان دهد. ترکیب غیرمعمول هیئت همراه رئیسجمهوری در این سفرها بیشتر نشاندهنده تلاش پاکستان برای ایفای نقش سهجانبه بود. در هیچیک از این سفرها وزیر یا معاون امور خارجه در هیئت همراه دیده نمیشدند. مقامات تأیید کردند که وزارت خارجه در این سفرها ایفاگر نقش فعال نبوده است.
در ادامه مقاله آمده است: در حال حاضر، ایران و عربستان هیچ کدام تمایلی به نزدیکی روابط ندارند. با وجود اینکه در ترمیم روابط ایران و عربستان دشواریها و پیچیدگیهایی وجود دارد؛ اما گفته میشود آقای زرداری همچنان امیدوار و در عین حال در مورد چشمانداز موفقیت، واقعنگر است. به گفته مقامی رسمی در دولت پاکستان، پیشنهاد زرداری در طول این سه سفر این است که ایران به مداخله در بحرین پایان دهد، بحرین به دغدغهها و نارضایتیهای سیاسی اکثریت شیعه خود توجه کند و عربستان و ایران گفتوگوهای مستقیمی را برای حل و فصل مسائل در روابط خود در سطح وزرای خارجه آغاز کنند. بهعلاوه، مطابق این طرح پیشنهادی، انتظار میرود ایران در ایجاد ثبات در یمن و سوریه نیز همکاری کند. همچنین پاکستان از تمام طرفها خواسته است از اقدامات خشونتآمیز و افراطی بپرهیزند و سیاست عدم مداخله را در پیش بگیرند. این ابتکار عمل پاکستان به دلیل نگرانی از ثبات منطقهای است؛ اما منابع دیپلماتیک در داخل میگویند که پاکستان از سوی غربیها به اجرای این ابتکار عمل ترغیب شده است.
نویسنده در پایان مقاله آورده است: رهبران غربی که در مورد بیثباتی رو به رشد در منطقه نگران هستند، از پاکستان مصرانه خواستهاند از روابط خود با عربستان و ایران برای آرامسازی شرایط استفاده کند. آقای زرداری تلاشهای خود برای میانجیگری را با فرستادن وزیر کشور به ایران و عربستان آغاز کرد. با وجود این، به موازات پیشرفت گفتوگوها، ایران خواهان پایان تحریمها و سایر نگرانیهای خود است. به طور کلی در مورد تأثیر میانجیگری پاکستان بین عربستان و ایران باید گفت شرایط نابسامان داخلی پاکستان و ایدهآل نبودن روابط این کشور با ایران و عربستان در سالهای اخیر، تلاشهای میانجیگرانه زرداری را تضعیف میکند.