گروه ترجمه-روزنامه واشنگتنپست 7 سپتامبر 2011 (16 شهریور) در مقالهای، به تحولات مربوط به برنامه هستهای ایران پرداخت و نوشت: ایران دو گام به سوی تولید تسلیحات هستهای برداشته است. مطابق گزارشی که روز جمعه آژانس بینالمللی انرژی هستهای منتشر کرد، ایران به کارگیری سانتریفیوژ جدید و پیشرفتهتری را به منظور غنیسازی اورانیم آغاز کرده است که به این کشور اجازه میدهد مواد تولید بمب را در دورهای بسیار کوتاهتر تولید کند. همچنین ایران نصب سانتریفیوژها در تأسیسات پنهان در کوههای نزدیک قم را آغاز کرده است که سبب میشود در برابر حملات هوایی آمریکا یا اسرائیل تقریباً ایمنی کامل داشته باشد. مقامات ایرانی میگویند این سانتریفیوژها بهمنظور سهبرابر کردن تولید اورانیم با غنای 20 درصد به کار خواهند رفت. گزارش آژانس بر این حقیقت تاکید میکند که برخلاف تصور دولت اوباما، خطر تبدیل ایران به قدرتی هستهای رو به افزایش است. در این میان، سخنگوی کاخ سفید اغلب از تأثیر فلجکننده تحریمها بر اقتصاد ایران در دو سال گذشته سخن میگوید.
در ادامه مقاله آمده است: گزارشهای رسانهای مطالب مختلفی در مورد تأثیرات مخرب ویروسهای رایانهای و ترورهای صورت گرفته برای حذف دانشمندان هستهای ایران بیان کردهاند. دولت آمریکا تلاشهای دیپلماتیک بسیاری برای تصویب تحریمهای شدیدتر صورت داده است؛ اما واقعیت تلخ، این است که رهبران ایران از هدفشان برای تولید تسلیحات هستهای بازداشته نشدهاند و پروژه هستهای این کشور به طور مداوم در حال پیشرفت است. مطابق بررسی مرکز سیاستهای دوحزبی، میزان غنیسازی اورانیم در ایران از سال 2009 دوبرابر شده است. این مرکز برآورد میکند در صورتی که ایران تصمیم بگیرد راهبرد «فرار به جلو» را برای تولید ناگهانی تسلیحات هستهای در پیش بگیرد، میتواند طی 62 روز با افزایش میزان غنای اورانیم به این هدف برسد.
در پایان مقاله آمده است: سیاست آمریکا با تمرکز بر بهار عربی و سایر چالشهای بینالمللی، به این تحولات توجه نکرده است. در واقع، به نظر میرسد آمریکا در بیهدفی و سرگردانی به سر میبرد. واکنش دولت آمریکا به گزارش جدید آژانس بینالمللی انرژی هستهای بیسر و صدا و تقریباً بیتفاوت بود. در این خلأ، دیگران ابتکارعملهای نامطلوبی ارائه کردهاند. روسیه پیشنهاد لغو تحریمها را مطرح کرده تا مطابق آن، ایران به پرسشهای طولانیمدت آژانس در مورد ابعاد برنامه هستهای مانند طرحهای کلاهک موشکی پاسخ دهد. آمریکا مطمئناً با این طرحها مخالفت میکند؛ اما این کشور به راهبردهایی برای پاسخ به پیشرفتهای هستهای ایران نیاز دارد.
بصیرت: از محتوای مقاله چنین برمیآید که دولت آمریکا برخلاف سیاستها و راهبردهای گذشته خود در قبال برنامه هستهای ایران که با جنجال گسترده همراه بود، از موضعگیری جدی علیه برنامه هستهای ایران با وجود گزارش سیاسی آژانس بینالمللی هستهای خودداری کرده و بهنوعی با این راهبرد جدید (پرهیز از سیاستهای تهاجمی و یکجانبه) خواهان بیان خواستههای ضدایرانی خود از زبان آژانس (به عنوان نهادی بینالمللی) است. در واقع، بخشهای تند و غرضورزانه گزارش جدید آژانس تکرار همان خطمشی گذشته آمریکاست.