گروه ترجمه - پایگاه اینترنتی حریت 15 سپتامبر 2011 (24 شهریور) در مقالهای به استقرار رادار هشدار سریع ناتو در ترکیه پرداخت و نوشت: مطابق اعلام وزارت خارجه در روز چهارشنبه، این رادار به عنوان بخشی از سامانه دفاع موشکی ناتو در پایگاهی نظامی کورجیک در شرق ترکیه نصب خواهد شد. ترکیه و آمریکا در مورد نصب سامانه راداری هشدار سریع در شرق ترکیه بهعنوان بخشی از برنامه دفاع موشکی ناتو به توافق رسیدهاند که دلیل عمده آن مقابله با تهدید ایران است. در بیانیه وزارت خارجه ترکیه آمده است: «بررسیهای مربوط به محل استقرار این سامانه و تمهیدات قانونی مربوط نهایی شده است و بر این اساس پایگاهی نظامی در منطقه کورجیک بهعنوان محل نصب این رادار انتخاب شده است.» همچنین این پایگاه نظامی پیشتر برای اهداف مشابه مورد استفاده قرار گرفته است.
در ادامه مقاله آمده است: پنتاگون گفته است این رادار در پایان 2011 عملیاتی میشود و با کشتیهای دفاع موشکی بالستیک در دریای مدیترانه مرتبط خواهد بود. انتظار میرود یک مقام عالیرتبه نظامی ترکیه به تیم ضدبالستیک ناتو مستقر در آلمان فرستاده شود. سندی مربوط به استقرار سامانه راداری در خاک ترکیه به امضای سفیر آمریکا و معاون وزیر خارجه ترکیه رسیده است. اگرچه این سامانه پروژهای متعلق به ناتوست، یادداشت تفاهم مربوط به آن بین ترکیه و آمریکا به امضا رسیده است؛ زیرا این سامانه راداری متعلق به آمریکاست. مطابق مفهوم راهبردی جدید ناتو که سال گذشته در لیسبون به امضا رسید، درخواست برای استقرار سامانه دفاع موشکی ضدبالستیک در پاسخ به تهدیدات فزاینده ایران و کره شمالی است. ترکیه از متحدان خود مصرانه خواسته است به طور خاص از ایران بهعنوان تنها تهدید ناتو یاد نکنند و تنها پس از تحقق پیششرطها، موافقت خود را اعلام کرد. ترکیه چند ساعت پس از خبر فوری والاستریتژورنال در مورد تصمیم این کشور برای پیوستن به این پروژه اعلام نظر کرد. تصمیم ترکیه برای میزبانی این سامانه راداری با واکنش ایران همراه بود و ایران سامانه دفاعی را عامل ایجاد تنش خواند که پیامدهای پیچیدهای به دنبال خواهد داشت.
در پایان مقاله آمده است: در عین حال، هیلاری کلینتون روز سهشنبه توافقنامهای را برای استقرار سامانههای رهگیری ضدموشک در رومانی مطابق طرح دفاع موشکی ناتو به امضا رساند که این موضوع خشم دولت روسیه را برانگیخته است. کلینتون با وزیر خارجه رومانی توافقنامهای امضا کرد و گفت آمریکا انتظار دارد موشکهای رهگیری در پایگاه هوایی رومانی در حدود 4 سال آینده نصب شود. باراک اوباما، رئیسجمهور آمریکا نیز روز سهشنبه گفتوگوهایی غیرمنتظره با ترایان باسسکو، رئیسجمهور رومانی برای امضای توافق جدید صورت داد.