گروه ترجمه - پایگاه اینترنتی هافینگتونپست 19 سپتامبر 2011 (28 شهریور) در مقالهای به دیدگاهها و سیاستهای دولت اوباما نسبت به رژیم صهیونیستی پرداخت و نوشت: برای بسیاری از جمهوریخواهان مشخص شده که اوباما دوست اسرائیل نیست. این موضوع با حمایت شدید و مداوم اوباما از اسرائیل در گذشته تناقض دارد. البته در این میان، سخنان رهبران اسرائیل در مورد دوستی اوباما با اسرائیل جالب توجه است؛ بهطوریکه بنیامین نتانیاهو، نخستوزیر اسرائیل، قدردانی فراوان خود را از اوباما به خاطر کمک به خروج دیپلماتهای اسرائیلی از سفارت این کشور در قاهره، ابراز داشت. با وجود حمایتهای فراوان اوباما از اسرائیل، جمهوریخواهان بهمنظور کسب امتیاز سیاسی و منحرف کردن افکار عمومی از موقعیتهای نامؤثر خود در امنیت اجتماعی، آموزش، علم، حفاظت محیط زیست و سایر مسائل حیاتی، بر عدم حمایت اوباما از اسرائیل پافشاری میکنند.
در ادامه مقاله آمده است: عمده اتهامات اشتباه علیه باراک اوباما در چند مورد خلاصه میشود: نخست اینکه اوباما از اسرائیل خواسته به مرزهای 1967 بازگردد. این اتهام علیه اوباما درست نیست. وزیر دفاع اسرائیل بهصراحت اعلام کرد اوباما نگفته است اسرائیل باید به مرزهای 1967 بازگردد. بنیامین نتانیاهو، نخستوزیر اسرائیل، نیز گفت: «همانطور که اوباما گفت، این مرز، متفاوت از مرزهای 4 ژوئن 1967 خواهد بود»؛ دومین اتهام علیه اوباما این است که او در مجمع عمومی سازمان ملل گفت که آمریکا از شهرکسازیهای اسرائیل حمایت نمیکند. این در حالی است که این سخنان، تکرار سیاستهای آمریکا از سال 1967 است و در عین حال، او در سخنان خود از تروریسم فلسطینی انتقاد کرد؛ سومین اتهام از سوی برخی رسانههای اسرائیلی مطرح شده که مطابق آن، در بهار 2010 اوباما با نتانیاهو در کاخ سفید به گرمی برخورد نکرده است. این ادعا را مایکل اورن، سفیر اسرائیل در آمریکا که در این دیدار حضور داشته، رد کرده است.
در پایان مقاله آمده است: این اتهامات در حالی مطرح میشود که تنها برخی حمایتهای جدی اوباما از اسرائیل این اتهامات را رد میکند. نخست اینکه دولت اوباما پیشنهاد داده بزرگترین بسته کمک امنیتی به اسرائیل ارائه شود و کنگره نیز آن را به تصویب رسانده است. دوم اینکه دولت اوباما بهمنظور تضمین توان نظامی اسرائیل بهطور جدی همکاری امنیتی دوجانبه اسرائیل و آمریکا را گسترش داده است؛ برای نمونه، دولت اوباما حمایت از دفاع موشکی اسرائیل را بهمنظور مقابله با تهدیدات موشکهای کوتاهبرد و میانبرد حماس و حزبالله افزایش داده است؛ سوم اینکه دولت اوباما موفق شد حمایت روسیه و چین در شورای امنیت سازمان ملل را برای تشدید تحریم ایران بهمنظور مقابله با تهدید هستهای این کشور (مهمترین تهدید امنیتی اسرائیل) جلب کند؛ چهارم اینکه برخلاف دولتهای جمهوریخواه، دولت اوباما از تمام قطعنامههای شورای امنیت علیه اسرائیل جلوگیری کرده است و با تلاشهای فلسطینیها برای تشکیل یکجانبه کشوری فلسطینی مخالفت کرده است. به طور کلی باید گفت بیان چنین مسائلی عمدتاً به این دلیل است که رابطه گرم و محکم اسرائیل و آمریکا برای بقا و امنیت اسرائیل اهمیت حیاتی دارد.
بصیرت: بهنظر میرسد طرح چنین مسائلی بیشتر از سوی لابی صهیونیسم باشد تا اوباما بیشتر در خدمت به صهیونیستها عمل کند و نیز کسی از اوباما به سبب حمایت زیاد از صهیونیستها، انتقاد نکند و در سایه چنین فضایی، صهیونیستها بیشترین استفاده را از اوباما ببرند، بدون اینکه رضایتی ابراز کرده باشند.