گروه ترجمه - پایگاه اینترنتی واشنگتنپست 8 اکتبر 2011 (16 مهر) به سیاستهای آمریکا در قبال پیشنهاد هستهای ایران پرداخت و نوشت: باراک اوباما، رئیسجمهور آمریکا، باید از سیاستهای رونالد ریگان در جنگ سرد درس بگیرد. اوباما میتواند سیاستهای هستهای ایران را به چالش بکشاند. احمدینژاد در هنگام سفر به نیویورک برای سخنرانی در مجمع عمومی سازمان ملل در ماه سپتامبر، در سه مقطع، پیشنهادی شفاف ارائه کرد. او گفت ایران تمام غنیسازی فراتر از مصارف غیرنظامی در نیروگاهها را متوقف میکند. در صورتی که کشورش بتواند سوخت با غنای بیست درصد را برای رآکتور تحقیقاتی بخرد، غنیسازی بیست درصدی متوقف میشود. اوباما باید این پیشنهاد احمدینژاد را بپذیرد و مذاکرهکنندگانی را برای بحث درباره این موضوع با ایران تعیین کند. ایران از سال 2006 غنیسازی اورانیوم را آغاز و حجم زیادی از اورانیوم 5 درصدی را انباشته کرده است که میتوان پس از غنیسازی بالاتر این اورانیومها چندین بمب هستهای ساخت. همچنین ایران در ماه ژوئن اعلام کرد حجم غنیسازی خود را سه برابر خواهد کرد. توقف غنیسازی 20 درصدی و جلوگیری از توسعه آن، دستاورد مهمی برای آمریکا خواهد بود. انباشت اورانیوم با غنای بیست درصد بهطور بالقوه ایران را قادر میسازد ظرف چند هفته یا ماه، بمب هستهای تولید کند. با وجود این، جلوگیری از غنیسازی بیش از پنج درصد، راهحل مسئله هستهای ایران و تهدیدات هستهای این کشور نیست؛ اما در هر صورت، گام مهمی در راستای مهار تهدید هستهای ایران بهشمار میرود.
در پایان مقاله آمده است: در حال حاضر، ایران با بیشترین تحریمهای سازمان ملل روبهروست و هدف پنج قطعنامه شورای امنیت از سال 2006 قرار گرفته است که مطابق آن از ایران خواسته شده تمام فعالیتهای غنیسازی خود را تعلیق کند. آمریکا و اروپا تحریمهای اقتصادی شدیدتری را علیه برنامه هستهای ایران به کار بستهاند و تحریمهای گستردهای را علیه شرکتهای تجاری مرتبط با ایران صورت دادهاند و دسترسی ایران به بازارهای اقتصادی را محدود کردهاند؛ اما ایران به مجوز سازمان ملل و یا آمریکا برای ارتقای برنامه هستهای خود نیاز ندارد. در عین حال، تحریمهای کنونی یا آینده، احتمالاً ایران را از حرکت به سوی ساخت تسلیحات هستهای باز نمیدارد. تا به امروز اساساً اوباما سیاست دولت بوش در قبال ایران را به کار بسته است؛ البته سیاستهای اوباما یک تفاوت مهم داشته است؛ بهطوریکه دولت اوباما از آغاز به دنبال گفتوگو با ایران در مورد برنامه هستهای این کشور بوده که با وجود این، گفتوگوها محقق نشده است.
بصیرت: ورود ایران به مرحله غنیسازی 20 درصد ناشی از اشتباه محاسباتی غرب بود. آمریکا و برخی از کشورهای غربی با این تصور که اگر اورانیوم رآکتور تهران که نیازهای 800 هزار بیمار را تأمین میکند به ایران ندهند، ایران مجبور میشود در بحث هستهای به آنها امتیاز بدهد، در حالی که ایران دقیقاً برخلاف تصور آنها عمل کرد و به غنیسازی 20 درصد روی آورد. چنانچه اشتباهات طرف مقابل ادامه پیدا کند به همان میزان پیشرفتهای هستهای ایران نیز ادامه خواهد یافت.