گروه ترجمه - پایگاه اینترنتی یواسای تودی 31 اکتبر 2011 (9 آبان) به چالشهای نظامی و امنیتی فراروی نیروهای عراقی پرداخت و نوشت: نیروهای ضدتروریسم عراق، توانمندیهای حیاتی اطلاعاتی و تخصصی خود را پس از خروج نیروهای آمریکایی تا پایان سال از دست خواهند داد. برخی تحلیلگران نظامی نگرانند خروج، موفقیت این نیروها در تضعیف رهبری القاعده در عراق را به خطر بیندازد. فرد کیگان، تحلیلگر نظامی متنفذ که به تدوین راهبرد افزایش موفقیتآمیز نیروها در عراق در سال 2007 کمک کرد، میگوید: «معتقدم تأثیر بسیار مستقیم و چشمگیری بر توانایی ما در هدایت عملیاتهای ضدتروریسم دارد.» باراک اوباما، رئیسجمهور آمریکا اعلام کرد تمام نیروهای آمریکایی، تا پایان امسال عراق را ترک خواهند کرد. در حال حاضر، حدود 39 هزار نیرو در عراق حضور دارند. تأثیر خروج بر نیروهای ضدتروریسم عراق میتواند به طور خاص چشمگیر باشد؛ زیرا ارتش آمریکا اقدامات تخصصی مانند جمعآوری اطلاعات و تجهیزات الکترونیکی هوایی را بهمنظور حمایت از دستگیری و کشتن رهبران هستههای تروریستی ارائه کرده است.
در ادامه مقاله آمده است: به گفته فرماندهی آمریکا در عراق، خشونتهای شورشیان در عراق از زمان اوج آن در ژوئن 2007 کاهش یافته است. تروریستها همچنان به حملات خود علیه نیروهای امنیتی و غیرنظامیان عراقی ادامه میدهند. جیمز دوبینز، تحلیلگر نظامی اتاق فکر «رند»، میگوید: «عراق دیگر مرکز تروریسم بینالملل نیست... تروریستها همچنان حملاتی در داخل مرزهای عراق صورت میدهند. سرلشکر جفری بوچانانف، سخنگوی اصلی نیروهای آمریکایی در عراق، نیز در این باره میگوید: «القاعده در عراق دیگر تهدیدی خطرناک بهشمار نمیرود.» تحلیلگران معتقدند القاعده مترصد فرصتهایی برای قدرتیابی و سازماندهی دوباره است. به عقیده کیگان «واقعیت کاهش توان القاعده در عراق برابر با این نیست که بگوییم این سازمان تروریستی شکست خورده است.»
در پایان مقاله آمده است: به گفته مقامات نظامی آمریکا، گروههای شبهنظامی مورد حمایت ایران همچنان تهدیدی در عراق به شمار میروند. نیروهای ویژه عراق که حدود 5 هزار عضو هستند، در حمله به شورشیان، بسیار موفق و توانمند ظاهر شدهاند؛ اما آنها بر حمایت تخصصی آمریکا تکیه کردهاند. بوچانان در تأیید توانمندیهای ارتش عراق میگوید: «بالگردهای عراقی در استفاده از دوربینهای دید در شب، مهارت بسیاری پیدا کردهاند و از حملات حمایت میکنند.» دولت آمریکا باوجود آنکه در نظر دارد مطابق توافق موجود تا پایان سال، نیروهای باقیمانده خود را از عراق خارج کند، در حال بحث در مورد توافقی جدید مربوط به حضور مشاوران آمریکایی در میان نیروهای عراقی است. در عین حال، دولت عراق مصونیت نیروهای آمریکایی را تأیید نخواهد کرد که این مسئله نگرانی خاصی در عراق به شمار میرود؛ زیرا نظام حقوقی این کشور کاملاً توسعه نیافته است. ارتش آمریکا در نظر دارد رابطه مستحکم خود با عراق را حتی بدون وجود مشاوران، حفظ کند. قرار است عراق از آمریکا بیش از 13 میلیارد دلار تجهیزات نظامی از جمله 18 جنگنده اف-16، 140 تانک ام-1 و خودروها و بالگردهای زرهی خریداری کند. همچنین پنتاگون گفته است احتمالاً در آینده با نیروهای عراقی مانورهای مشترک برگزار خواهد کرد.
بصیرت: پس از اینکه تلاش همهجانبه و چندماهه مقامات آمریکا برای تمدید حضور نیروهایشان یا حداقل بخشی از آنها در عراق به نتیجه نرسید، در عرصه تبلیغاتی به تضعیف نیروهای نظامی عراق در برخورد با القاعده روی آوردند و به میزانی که از تواناییهای ارتش خودشان تعریف میکنند از ضعف نیروهای عراق سخن میگویند. واقعیت این است که نیروهای عراقی در برخورد با تروریستها توانمندند و عبارت متناقض متن فوق نیز گویای این توانمندی است.