گروه ترجمه - پایگاه اینترنتی وال استریتژورنال 26 نوامبر 2011(5 آذر) به اقدام اتحادیه اروپا به رهبری فرانسه برای ممنوعیت واردات نفت ایران پرداخت و نوشت: اقدام هماهنگ اتحادیه اروپا برای تحریم نفتی ایران، گامی بیسابقه علیه ایران بهعنوان سومین کشور صادرکننده نفت جهان است که دلیل آن، ابهامات مربوط به برنامه هستهای ایران است. وزرای خارجه اتحادیه اروپا روز پنجشنبه گرد هم خواهند آمد تا در مورد تحریم نفتی ایران به همگرایی سیاسی برسند. دیپلماتها میگویند: در حال حاضر، کارگروههایی در بروکسل سرگرم بررسی مسائل اجرایی این تحریم هستند. یک مقام اتحادیه اروپا معتقد است: یک نیت واقعی برای انجام این کار وجود دارد و در این بخش ایرانیها واقعاً آسیب میبینند. دیپلماتهای اتحادیه اروپا در برآورد محتاطانه خود گفتند که تصمیم نهایی حداقل طی چند هفته صورت میگیرد و سنجش و ارزیابی میزان مخالفتهای 27 کشور عضو، زودهنگام است.
در ادامه مقاله آمده است: تأکید بر تحریمهای گسترده ایران پس از گزارش جنجالبرانگیز آژانس بینالمللی انرژی هستهای در مورد بعد نظامی برنامه هستهای ایران، در اوایل این ماه مطرح شد. مقامات اتحادیه اروپا میگویند تلاشها برای دخیلسازی ایران به لحاظ دیپلماتیک و حل مسئله هستهای این کشور به نتیجه نرسیده است و بنابراین تشدید فشارها ضروری است. در حالیکه دولت آمریکا تمام تبادلات تجاری و اقتصادی را با ایران از سال 1995 قطع کرده است، فرانسه و سایر اعضای اتحادیه اروپا همچنان روابط تجاری خود با این کشور را حفظ کردهاند. تحریمهای اتحادیه اروپا همانند تحریمهای سازمان ملل بر ممنوعیت صادرات تسلیحات و کالاهای مورد استفاده در تسلیحات متمرکز است. با وجود این، در سالهای اخیر، اتحادیه اروپا بهتدریج برخی تحریمها را در واکنش به تلاشهای هستهای ایران تشدید کرده و شرکتهایی مانند «رویال دوچ شل» و «توتال» را از سرمایهگذاری در ایران منع کرده است.
در پایان مقاله آمده است: اوایل امسال اتحادیه اروپا واردات نفت را از سوریه متوقف کرد؛ اما ایران منبع بزرگتر نفتی اروپاست و حدود 18 درصد واردات نفت برخی کشورهای اروپایی از ایران تأمین میشود. برخی کارشناسان میگویند هزینه تحریمها بسیار بالاست و بهمنظور صدمه به اقتصاد ایران طراحی شدهاند که البته میتواند در عین حال به مصرفکنندگان اروپایی نیز صدمه بزند. این اقدام میتواند به طور جدی به بازار نفتی اروپا ضربه بزند و حتی به افزایش قیمت نفت خام بینجامد. بهای نفت پس از اعلام تحریمهای یکجانبه فرانسه بدون تغییر باقی مانده است. مقامات فرانسوی پس از آن بهطور مشخص اعلام کردند از طریق اتحادیه اروپا به اقدامات خود ادامه خواهند داد. روز جمعه، یک دیپلمات فرانسوی دوباره بر ضرورت تحریمهای بیسابقه علیه ایران تأکید کرد و گفت دیپلماتهای کشورش در اتحادیه اروپا برای تحقق همگرایی برای تحریم ایران لابیگری میکنند. سخنگوی وزارت خارجه فرانسه گفت: آنچه ما را نگران میکند، قیمت نفت در فرانسه نیست؛ بلکه نگرانی جدی ما، گزارش مربوط به تلاش ایران برای ساخت تسلیحات هستهای است.
بصیرت: کشورهای اروپایی میدانند که اگر آنها نفت ایران را نخرند، به اقتصاد ایران لطمه جدی وارد نمیشود و ایران میتواند برای آن، جایگزینی پیدا کند و حتی اگر جایگزین هم پیدا نکند، میتواند وضعیتش را با آن سازگار کند؛ اما آسیب کشورهای اروپایی میتواند جدی باشد تا آنجاکه احتمالاً درخواست فرانسه به این شکل که دنبال میکند، پذیرفته نخواهد شد.