گروه ترجمه - پایگاه نیویورکتایمز 1 ژانویه 2012 (11 دی) در مقالهای به اوضاع داخلی عراق پس از خروج آمریکا پرداخت و نوشت: در حال حاضر، اوضاع عراق با سال 2003 تفاوت چشمگیری دارد. مقولههایی مانند جنگ علیه تروریسم و دموکراسیسازی آنچنان در کانون توجه قرار ندارند. فضای ژئوپلیتیکی که آمریکا برای عراق باقی گذاشته است، با پنچ چالش جدی روبهروست. نخست؛ عراق محور رویارویی ایران و آمریکا شده است و تنها جایی است که ارتش آمریکا با شبهنظامیان مورد حمایت ایران بهطور مستقیم درگیر شده است. دوم؛ این کشور در میانه کشمکش ایران و عربستان سعودی برای برتریطلبی منطقهای قرار دارد. پادشاهی عربستان سعودی مخالف دولت کنونی ایران است؛ اما لزوماً به معنای مخالف بنیادین آن با نظام ایران نیست. سوم؛ ترکیه خود را در خاورمیانه بازتعریف کرده است که راهبردی دوگانه دارد: یکی مقابله با ایران و دیگری ارتقای نسخه اسلامگرایی مدرن خود در منطقه. در این وضعیت، عراق بار دیگر محور است. ترکیه حامی ائتلاف بزرگ پارلمانی سنیها موسوم به العراقیه و بزرگترین منبع سرمایهگذاری در کردستان عراق بهشمار میرود. ترکیه اساساً در امور حکومت اقلیم کردستان دخیل است که دلیل آن، کنترل جنبش جداییطلب کردی در کشور خود است.
در ادامه مقاله آمده است: دو چالش جدی دیگر پیش روی فضای ژئوپلیتیک عراق پس از خروج آمریکا قرار دارد. چهارمین چالش این است که کردستان عراق در حال شکوفایی است و به احتمال بسیار، به سوی شکلی از خودمختاری دوفاکتو پیش میرود که اکنون نیز تقریباً از آن بهره میبرد. موفقیت حکومت اقلیم کردستان در تأمین امنیت و خدمات بر درخواستهای مربوط به تشکیل مناطق خودمختار در سراسر عراق افزوده است که چالشی جدی برای کشوری مانند عراق است که به لحاظ تاریخی دارای نظام حکومتی متمرکز بوده است. چالش پنجم اینکه فضای کنونی منطقه با شکافهای فرقهای روبهروست. کشمکش شیعه و سنی به بروز جنگ داخلی در عراق در سالهای 2005 تا 2007 انجامید. در حال حاضر، بروز مجدد این فاجعه کاملاً محتمل است. رسانههای خبری بهخصوص شبکههای ماهوارهای عربزبان پر از احساسات فرقهای تهاجمی بهویژه از سوی وهابیهاست و فضای بحرانی در آنها مشهود است.
در پایان مقاله آمده است: عراق در صورتی که بدون کنترل به مسیر خود ادامه دهد، کانون بحران منطقهای خواهد بود که در نتیجه بر بهای نفت نیز بهطور جدی افزوده خواهد شد. در جنگ سرد ایران و آمریکا، عراق باید در برابر کشیده شدن به کانون درگیری مقاومت کند.
پایگاه بصیرت: بهنظر میرسد نویسنده بیش از اینکه نگران مسائلی باشد که به آنها پرداخته، درصدد است به ارزش دروغین حضور آمریکا در عراق بپردازد و شکست کامل آمریکا را در تهاجم به عراق که این روزها و پس از خروج سرافکنده نظامیان آمریکا از عراق آشکار نشده، بپوشاند.