اختصاصی بصیرت /
گروه ترجمه - پایگاه اینترنتی «گلوبالاسپین» 17 ژانویه 2011 (28 دی) به سیاستهای دولت اوباما در قبال ایران در سال انتخابات ریاستجمهوری آمریکا پرداخت و نوشت: به نظر میرسد دولت باراک اوباما تمایل ندارد در حالی به استقبال انتخابات ماه نوامبر برود که درگیر جنگی عظیم با ایران باشد؛ اما این خطر فزاینده وجود دارد که حوادث میتواند الهامبخش اتخاذ تصمیمی جنگی علیه ایران باشد. والاستریت ژورنال روز جمعه نوشت: «رهبران دستگاه دفاعی آمریکا بهطور جدی نگران آمادهسازیهای اسرائیل برای حمله به ایران بهرغم مخالفتهای آمریکا هستند و برنامههای احتیاطآمیز برای حفاظت از تأسیسات آمریکا در منطقه در صورت بروز جنگ تدوین کردهاند.» علاوه بر برنامهریزی احتیاطی در مورد آغاز جنگ از سوی اسرائیل، مقامات دولت آمریکا مصرانه از همتایان اسرائیلی خود خواستهاند از اقدام نظامی یکجانبه پرهیز کنند.
در ادامه مقاله آمده است: در واقع، بنا به گزارشهایی که از اسرائیل میرسد، رئیس ستاد مشترک ارتش آمریکا قرار است روز پنجشنبه از اسرائیل دیدار کند که هدف از آن، اطمینان از نیات اسرائیل در مورد ایران است. ایرانیها احتمالاً آمریکا را مسئول اقدام نظامی اسرائیل خواهند دانست و هرگونه اقدام تلافیجویانه علیه منافع آمریکا (یا حتی حمله ایران به اسرائیل) ممکن است آمریکا را در جنگی فراگیر درگیر کند. جلوگیری از حمله یکجانبه اسرائیل با تشدید تحریمها علیه ایران، مضمون اصلی سیاست دولت اوباما در قبال ایران بوده است. مقامات کنونی و پیشین دولت آمریکا گفتهاند در صورتی که سایر روشها برای توقف برنامه تسلیحات هستهای ایران به شکست انجامد، باراک اوباما به گزینه نظامی علیه ایران متوسل خواهد شد.
در پایان مقاله آمده است: با وجود این موارد، برآوردهای اطلاعاتی آمریکا نشان میدهد که ایران به رغم دستیابی به فناوریهای تسلیحات هستهای، هنوز برای اجرایی کردن آن تصمیم نگرفته است. به هر حال، نقشآفرینی اسرائیل به عنوان پلیس بد به دلیل تهدید به حمله نظامی علیه ایران و نقشآفرینی آمریکا به عنوان پلیس خوب به دلیل به کارگیری گزینه تحریمها، همچنان در تغییر محاسبات و سیاستهای هستهای ایران بیاثر بوده است. آخرین دور تحریمها که با توقف صادرات نفتی ایران و توقف واردات بنزین به این کشور همراه بوده، سبب شده که ایرانیها به این نتیجه برسند که آمریکا و متحدانش در پی سرنگونی رژیم کنونی ایران هستند. چنین برآوردی سبب میشود ایرانیها احتمالاً برای دستیابی به بازدارندگی هستهای جدیتر عمل کنند و احتمال سازش آنها کاهش یابد. در عین حال، هفته گذشته روزنامه واشنگتنپست نوشت یک مقام اطلاعاتی آمریکا گفت: «هدف از تحریمهای تازه علیه ایران در واقع سرنگونی رژیم ایران است... هدف از تحریمها ایجاد نفرت و نارضایتی در خیابانهای ایران به منظور فهماندن ضرورت تغییر رفتار به رهبران ایران است.»
اخبار و تحلیلها: این که صهیونیستها هر از گاهی از حمله به ایران سخن میگویند برای آن است که میدانند خودشان جرئت و توانایی آن را ندارند و به این وسیله میخواهند آمریکا را به عملیات نظامی علیه ایران وادارند، در حالی که آمریکاییها تهدید منافعشان را به مصلحت نمیبینند و سعی میکنند با افزایش فشارهای متعدد از ایران امتیاز بگیرند و ایران هم چون موضعش را مستحکم و فناوری هستهای را حق مسلمش میداند، بر مواضع اصولیاش پا میفشارد و عقبنشینی نمیکند.