گروه ترجمه - پایگاه اینترنتی «بیزینساینسایدر» 11 فوریه 2012 (22 بهمن) در مقالهای به راهبرد بازدارنده ایران در قبال تنگه هرمز پرداخت و نوشت: رزمایشهای دریایی ایران که قرار است در ماه فوریه برگزار شود، بر راهبردی که دارای دو جنبه سیاسی و نظامی است، تأکید میکند، برابر این راهبرد، ایران بهمنظور بازدارندگی در برابر حمله احتمالی، باید به دیگر کشورها این درک را القا کند که توان بستن تنگه هرمز را دارد. ایران باید به طور مداوم تاکتیکها، توانمندیها و روندهای کنترل و فرماندهی خود را به منظور حفظ این درک حفظ کند. با وجود این، این مانورها خطر قرار گرفتن در معرض ضعف عملیاتی را به همراه دارد و تنشهای کنونی به این معناست که گام اشتباه میتواند به یک جنگ بدل شود.
در ادامه مقاله آمده است: سپاه پاسداران انقلاب اسلامی قرار است این رزمایش دریایی را در تنگه هرمز، به عنوان بخشی از مانور هفتم «پیامبر اعظم» انجام دهد که از سال 2006 آغاز شده است. سپاه پاسداران مانورهای زمینی را در داخل خاکهای ایران با نام حامیان ولایت برگزار کرده است. امسال با رزمایشهای دریایی ولایت 90 آغاز شد و پس از آن رزمایشهای زمینی در نزدیکی مرز افغانستان موسوم به شهدای ولایت برگزار شد. هر رزمایشی نیاز ایران به برجستهسازی اعتبار توانمندیهای نظامی آن را تشدید میکند. این درک قوی که ایران میتواند ضمن بستن تنگه هرمز همچنان آن را بسته نگه دارد، اعتبار بازدارندگی ایران در برابر حمله نظامی آمریکا را تقویت میکند؛ اما با ناوهای آمریکایی در خلیج فارس و منطقه، ایران باید چنین درکی را به دقت ایجاد کند تا از آشکار شدن آسیبپذیریهای عملیاتی یا بروز جنگی ناخواسته جلوگیری شود. مانور پیامبر اعظم از سوی سپاه پاسداران انقلاب اسلامی به عنوان نیروی بسیار ایدئولوژیک برگزار میشود. سپاه پاسداران در رفتار تهاجمی اخیر ایران، نقش مهمی ایفا کرده است. در واقع، رزمایشهای نظامی سپاه پاسداران دارای ماهیت سیاسی، ذاتی است.
در پایان مقاله آمده است: راهبرد نظامی کلی ایران مبتنی بر بازدارندگی است. ایران نمیتواند در برابر حملات هوایی مداوم و هماهنگ آمریکا تاب بیاورد. در صورتی که آمریکا اطلاعات مطلوبی داشته باشد، میتواند به عنصر غافگیری دست یابد و یک حمله هوایی گسترده صورت دهد. ایران باید این احتمال را مد نظر قرار دهد که برنامه هستهای آن، احتمالاً در اثر این حمله یک نسل به عقب بازمیگردد. مطابق برآورد مرکز راهبردی «استرتفور»، حمله هوایی اسرائیل نمیتواند به طور مؤثر اهداف گستردهای را در ایران از بین ببرد. آمریکا نیز باید این احتمال را در نظر بگیرد که حملهای ناموفق نمیتواند برنامه هستهای ایران را بیش از چند سال به عقب بازگرداند. بنابراین، ایران باید مطمئن باشد که آمریکا همواره پیامدهای یک حمله را پرهزینهتر از تحمل رفتار ایران میداند. موشکهای بالستیک ایران و توانمندیهای پنهان این کشور در سراسر منطقه، این هدف را برجستهتر میکند؛ اما محاسبه واقعی بر این مبناست که جریان نفت از طریق تنگه هرمز به طور مداوم صورت گیرد. اگرچه بیشتر نفت این منطقه به آمریکا صادر نمیشود، اما توزیع نفت در بازارهای جهانی میتواند بهطور جدی به اقتصاد آمریکا در میانه بحران اقتصادی جهانی آسیب بزند.
بصیرت: این پایگاه اینترنتی آمریکایی سعی دارد که توانایی هوایی آمریکا را بیش از واقعیت نشان دهد و چنین القا کند که در صورت یک حمله گسترده هوایی، برنامه هستهای ایران یک نسل به عقب باز میگردد! این در حالی است که باید از آن پرسید؛ اولاً اگر آمریکا از چنین تواناییای برخوردار است، چرا تاکنون از آن استفاده نکرده است و ثانیاً از آنجا که این هواپیماهای آمریکایی در ناوهای هواپیمابر و پایگاههای آمریکایی. منطقه خلیجفارس حضور دارند، بهراحتی در تیررس موشکهای ایران قرار دارند، موشکهایی رادارگریز و دقیقزن که در همان ابتدای حماقت احتمالی حمله از سوی آمریکا، هرگونه اقدام بیشتر را از این کشور خواهند گرفت. اخیراً فرمانده نیروی دریایی آمریکا در سخنانی به دولتمردانش هشدار داد که نباید پیشرفتهای نظامی ایران را دست کم گرفت. واقعیت این است که صحنه واقعی نبرد جای هیچ غلو و خالیبندی، آنگونه که این پایگاه آمریکایی انجام داده است، نیست.