گروه ترجمه- روزنامه نیویورکتایمز 6 فوریه 2013 (18 بهمن) در مقالهای به تحریمهای جدید آمریکا علیه ایران پرداخت و نوشت: ایران با چالش تحریمهای جدید آمریکا روبهروست که این هفته به منظور جلوگیری از پرداخت بهای نفت ایران به دلار و یورو اجرایی میشود. از امروز مشتریان نفت خام ایران از جمله چین، ژاپن و هند مطابق محتوای تحریمهای جدید که مجازات آن، اخراج از نظام بانکی آمریکا است، باید در پرداخت نقدی خریدهای خود با محدودیت شدید عمل کنند. واردکنندگان نفت مجبور خواهند شد بهای نفت را در حسابهای تضمینی حفظ کنند که ایران میتواند از منابع مالی این حسابها تنها برای خرید کالاها و خدمات از کشور خریدار نفت استفاده کند. رابین میلز، رئیس مرکز مدیریت مشاوره و پروژه انرژی منار در دبی میگوید: آنها باید بپذیرند که منابع مالی بسیاری در بانکهای کشورهای واردکننده انباشته میشود و باید به دنبال راههایی برای برونرفت از این وضعیت باشند... این مسئله، تجارت را بسیار دشوارتر میکند.
در ادامه مقاله آمده است: تولید و صادرات نفت خام از ایران، سال گذشته به دلیل تحریمهای آمریکا و اروپا کاهش یافت. تحریمهای امروز، بخشی از قوانین مصوب آمریکا در سال گذشته است که ممکن است کاهش تولید و صادرات نفت خام را تشدید کند؛ زیرا این مسئله سبب میشود که خرید کالا در ازای بهای نفت با مشکل مواجه شود. در واقع، صادرات این کشورها به ایران، کمتر از میزان خرید نفتی از ایران است. ایران در ماه دسامبر روزانه 2/1 میلیون بشکه نفت خام صادر میکرد که 84 درصد آن، به چین، کره جنوبی، ژاپن و هند بود. این میزان فروش، کمتر از نیمی از صادرات ایران در ده ماهه نخست سال 2011 است. خریداران نفت ایران در کره جنوبی از طریق دو حساب بانک مرکزی ایران که در سال 2010 در بانک صنعتی کره و بانک ووری گشوده شد، بهای نفت ایران را پرداخت میکنند.
در پایان مقاله آمده است: ایران طرحهای دقیقی برای افزایش واردات کالا از طریق مبادله پایاپای کالا و نفت دارد. از جمله اینکه کمیته ویژهای برای مدیریت این تجارت تشکیل داده است. ایران پیشتر بهدنبال فروش نفت به پاکستان و روسیه و دریافت گندم در ازای آن بود. «ساموئل سیزوک»، مشاور مرکز اقتصاد انرژی کیبیسی میگوید: هر ماه اوضاع پیچیدهتر میشود... تحریمهای جدید آمریکا این واقعیت را بیشتر جلوهگر میکند که ایران باید برای فروش نفت خود بر تعداد اندکی از کشورها تکیه کند. «اسامو فوجیساما»، اقتصاددان مستقل نفتی میگوید: ایران احتمالاً باید به صادرات نفت به ژاپن و سایر کشورها ادامه دهد؛ زیرا راه دیگری پیش روی خود ندارد. تورم در ایران از 22 درصد در ماه می 2012 به 29 درصد در ماه گذشته رسید. صندوق بینالمللی پول پیشبینی میکند که اقتصاد ایران امسال در مقایسه با 9/0 درصد سال گذشته، 8/0 درصد رشد خواهد داشت. با این حال، «اولیور جاکوب»، مدیر مشاور پترومتریکس جیامبیاچ میگوید: با وجود این، درآمد ایران از صادرات در سطح کنونی احتمالاً بتواند اقتصاد این کشور را حفظ کند.
اخبار و تحلیلها: آمریکاییها با افزایش فشارهای اقتصادی که بیشتر بر صادرات نفت ایران بهعنوان اصلیترین منبع تأمین ارز متمرکز شده، درصدد آزمون و شکستن مقاومت مردم ایران هستند. توجه به دو نکته میتواند این مقاومت را تقویت کند و بر هزینههای دشمن بیفزاید: 1- آگاه کردن هوشمندانه مردم از آنچه که در میگذرد و برانگیختن میزان تنفر آنها از دشمن 2- کنار گذاشتن هر ادقام زایدی که مانع و تحلیل برنده توان برنامهریزی به اقتضای وضع موجود برای کاهش فشار معیشتی بر مردم است. ظرفیتهای کشور برای مواجهه با وضعیتهای سخت بسیار زیاد است مشروط بر آنکه در فضایی خالصانه و صادقانه با همافزایی بازشناسی و استفاده صحیح شود.